De nombreuses expressions qui étaient quotidiennes sont aujourd'hui dépassées, elles sont insérées dans le discours pour des raisons de couleur ou pour plaisanter. Cependant, même le locuteur ne comprend pas toujours l'essence des idiomes. Par exemple, l'expression « frapper le front » a aujourd'hui une connotation très ironique.
Le mot "battre" est assez ambigu, dans les dictionnaires il y a de 8 à 12 sens. Le sens le plus approprié du sens de « frapper » dans l'expression « frapper avec le front » est de frapper quelque chose. Le front est le front dans la langue russe ancienne. C'est-à-dire que si vous comprenez littéralement, il s'avère: "se cogner le front" - se cogner le front contre quelque chose.
Le contexte
Après avoir analysé plus en détail l'utilisation de cette unité phraséologique, nous pouvons conclure qu'ils l'ont dit dans deux situations. Le premier - quand ils se saluaient, c'est-à-dire qu'ils s'inclinaient bas au sol. La seconde, c'est quand ils ont demandé quelque chose. Les pétitions elles-mêmes, autrefois, s'appelaient en fait des pétitions. Ils étaient considérés comme des documents officiels dans le travail de bureau russe des XVe-XVIIIe siècles. En termes de contenu, ils pourraient inclure à la fois des plaintes et des dénonciations, et des demandes. Dans les procédures judiciaires, à partir du 16ème siècle, il y avait un ordre de pétition - un organe spécial qui s'occupait des pétitions.
Une version de cette unité phraséologique en guise de salutation est encore conservée en polonais, bien que sous une forme légèrement abrégée. Au lieu du traditionnel « bonjour » en Pologne, on dit généralement czołem, c'est-à-dire « chelom ». L'histoire de l'origine de cette unité phraséologique renvoie au deuxième exemple de son utilisation.
Analogues
A notre époque, le phraséologisme « battre avec le front » est peu utilisé. L'applicabilité de cette combinaison a pris fin après les événements de 1917. Après la disparition complète du pays, dans laquelle ils se frappaient la tête contre terre avec une requête face à leurs supérieurs et se penchaient généralement le dos devant les autorités, on peut l'entendre dans des histoires sur le passé lointain du pays.
Avec les mots "front" et "coup", la combinaison la plus couramment utilisée aujourd'hui est "se cogner la tête contre le mur". Il dénote la commission d'actions vaines. Mais il y a quelques siècles, "frapper le front" était assez souvent sur les lèvres. Cela est démontré par des œuvres littéraires, par exemple, "Woe from Wit" de Griboïedov:
« La tradition est fraîche, mais difficile à croire.
Comme il était célèbre, dont le cou se courbait souvent;
Comme pas à la guerre, mais en paix ils ont pris avec leurs fronts -
Ils ont frappé par terre, sans regret !"
Le cinéma national a un exemple frappant, où il est clairement démontré comment ils " frappaient les sourcils " devant le tsar en Russie dans les temps anciens. Il s'agit d'un film de comédie "Ivan Vasilyevich Change His Profession", réalisé par Leonid Gaidai en 1973. Les phraséologismes reflètent assez clairement l'histoire du pays. Après tout, ils ne naissent pas de zéro. Ce sont une sorte d'éléments de l'art populaire oral, sans lesquels la parole ne serait pas aussi large.
