Tout le monde connaît l'expression faire quelque chose "tranquillement" - c'est-à-dire imperceptiblement, en secret de tout le monde. Mais peu de gens savent ce qu'est la morve et comment cette expression est apparue.
Le mot "glander" nous est venu d'Italie - là-bas, "tsappa" s'appelle une pelle pour le terrassement. Avec leur aide, des fossés ou des tunnels ont été creusés afin de s'approcher de forteresses, de villes ou de châteaux et de les prendre d'assaut. En russe, le mot "glanders" a commencé à désigner la méthode même d'ouverture des tranchées, qui sont au nombre de deux.
La première méthode est "la morve volante". Ils ont creusé à la surface de la terre sous le couvert d'un remblai protecteur de barils et de sacs - ils ont été préparés à l'avance. Mais la deuxième méthode s'appelait "flap" ou "morve silencieuse" - ils creusaient directement du fond du fossé, sans remonter à la surface.
Cela a été fait, bien sûr, afin de rester inaperçu - lentement et secrètement, furtivement. Par conséquent, même maintenant, l'expression "agir en catimini" signifie soit "pénétrer quelque part lentement et imperceptiblement", soit (version plus figurative) "faire quelque chose tranquillement et inaperçu des autres". (Par exemple, « Il a tranquillement commencé à couper la forêt pour le bois de chauffage, alors que personne ne le voit » ou « Il a décidé de chercher son emplacement tranquillement - lentement mais sûrement »).
Il est à noter qu'au départ il n'y avait aucune action négative en tête: intrigues, intrigues en coulisses et autres « activités subversives ». Mais maintenant, cette phrase n'a pas toujours une connotation négative.
D'ailleurs, au fil du temps, des bombes à poudre ont commencé à être plantées dans la morve, sous les murs des bâtiments assiégés. Cette entreprise dangereuse et responsable nécessitait des spécialistes. C'est ainsi qu'est né un autre mot bien connu - "sapeur", "celui qui travaille dans la morve".
Au fil du temps, l'expression « morve tranquille » s'est transformée en « morve tranquille » (elle viendrait soi-disant du nom du nez qui coule du cheval) ou encore « morve tranquille ». Je veux dire, une personne si passionnée par son travail que, imperceptiblement pour elle-même, ronfle tranquillement de zèle. Mais les dictionnaires ne reconnaissent pas cette unité phraséologique nouvellement formée et cette version est considérée comme exclusivement familière.
