Le sens et la signification de certaines phrases phraséologiques sont clairs sans commentaires inutiles. Mais l'origine de certains d'entre eux peut être incompréhensible sans connaissance de l'histoire.
Le phraséologisme « un invité non invité est pire qu'un Tatar » au sens moderne signifie la désapprobation d'une visite soudaine et imprévue. C'est-à-dire que le propriétaire doit obtenir toutes ses fournitures afin de préparer une friandise, de reporter les tâches prévues et de divertir l'invité.
Le peuple russe s'est toujours distingué par son hospitalité et sa cordialité. Et pourquoi y a-t-il une telle aversion pour les invités, et pourquoi l'invité est-il comparé à un Tatar ? Et ici, les Tatars sont une nation originale complètement civilisée, vivant pendant des siècles aux côtés des Russes. De plus, la coexistence à long terme a rendu les peuples si proches qu'il existe une hypothèse selon laquelle le sang tatar coule dans un Russe sur deux.
Qui sont les Tatars
La Russie antique a beaucoup souffert du joug mongol-tatare, tous les écoliers le savent. En Russie, toutes les tribus qui ont attaqué les villages russes étaient appelées par un mot commun - Tatars. Les raids se sont distingués par une cruauté, des vols et une violence sans précédent. Les villages ont été incendiés, les habitants qui ont survécu ont été emmenés au complet, c'est-à-dire en captivité.
C'est-à-dire qu'après le "Tatar", il ne restait plus rien, et la deuxième partie de l'unité phraséologique a sa propre explication. Il reste à savoir pourquoi un invité venu après les heures est plus gênant que le raid prédateur de la tribu mongole-tatare.
De plus, en russe, sur le thème d'un invité non invité, il existe des proverbes d'une couleur émotionnelle complètement opposée - "un invité non invité est facile, mais l'invité est lourd", "heureux, pas heureux, mais dites: vous êtes les bienvenus." Dans les cas extrêmes, "il n'y a pas de cuillère pour l'invité non invité" ou "les invités non invités rongent aussi les os".
Le sens du mot « invité »
En analysant un cas précis, il est nécessaire de se référer à toutes les interprétations du mot « invité ». Selon le dictionnaire d'Ozhegov, le mot « invité » a plusieurs significations, dont l'une est un marchand. Ici, il convient de rappeler l'épopée "Sadko", où exactement sous le nom "invité varangien" est signifié un marchand des Varyags. C'est de là que vient le concept de "Gostiny Dvor" - pas un hôtel, mais un entrepôt pour stocker des envois de marchandises en vrac.
L'histoire reflète un tel fait lorsque le prophétique Oleg, sous l'apparence d'un marchand, c'est-à-dire d'un invité, entra à Kiev avec l'escouade varègue, tua les princes varègues Askold et Dir, qui régnaient à cette époque, et s'assit sur le Conseil. Bien que la campagne d'Oleg contre Kiev ait été le début du développement de l'ancien État russe et que Kiev ait été capturée sans combat, Oleg a détruit tous les sanctuaires chrétiens.
Peut-être que l'invité non invité signifie cette visite imprévue. Peut-être, mais cela ne coïncide pas un peu dans la chronologie, ce qui ne permet pas de faire de cette version la seule correcte.
En tout cas, ce proverbe n'a pas le moindre rapport avec les habitants modernes de la République du Tatarstan et les Tatars de Crimée, eux-mêmes à une époque ont beaucoup souffert des raids des tribus sauvages.
