"Le nôtre pour vous avec un pinceau" est une phrase qui peut souvent être entendue comme une salutation. Un peu ironique, mais rempli de sincérité, fait sourire son visage. Des disputes sur les racines de cette expression continuent entre les linguistes, certains prouvent son lien inextricable avec l'art de la coiffure et des barbiers, d'autres avec les traits des chapeaux.
Paternité des barbiers d'Odessa
L'Odessa aux multiples facettes est devenue le berceau de nombreux slogans. "Le nôtre pour vous avec un pinceau", selon les habitants d'Odessa, vient également des petites rues de la ville de la mer Noire.
Auparavant, la vie n'était pas aussi remplie de publicité qu'aujourd'hui. Ils n'ont pas accroché d'énormes panneaux d'affichage dans les rues, n'ont pas commandé de vidéos à la télévision et à la radio. Et les biens et services nécessitaient de nouveaux clients. Dans une telle situation, la solution était le bouche à oreille et la propre publicité, réalisée par des artisans et des vendeurs. Je devais « travailler » avec la langue pas moins qu'avec mes mains !
Les slogans publicitaires qui sonnaient il y a 100 ans dans les rues d'Odessa deviendraient aujourd'hui la norme de la créativité et de l'ingéniosité publicitaires. Les barbiers et barbiers avaient leur propre point de vue sur la question de la publicité. Pour attirer un client barbu, ils étaient situés à l'entrée du salon de coiffure et diffusaient de manière invitante: "Notre respect à vous, avec un pinceau, avec un doigt - neuf, avec un concombre - quinze!"
Pour quelqu'un qui n'a pas vécu en ces temps lointains, cette phrase semblerait plus un mystère qu'une publicité pour des services, et encore plus comme une salutation. Mais alors, les gens ont parfaitement compris de quoi il s'agissait. Les artisans du rasoir et de la brosse ont habilement combiné un accueil, une offre de service et son coût en une seule phrase.
Cela vaut la peine de comprendre plus en détail les différentes parties de la phrase. "Avec une brosse" - il était censé utiliser de la mousse, ce qui adoucissait considérablement le rasage. "Avec un doigt - neuf", dans cette partie, la description du processus et son prix ont été posés. La joue du client a été retirée avec ses doigts pour un rasage confortable et plus sûr. Souvent, les contremaîtres mettaient leurs doigts dans la bouche du client.
De tels détails du processus semblent maintenant extrêmement peu hygiéniques. Cependant, il convient de garder à l'esprit qu'à cette époque, un barbier pouvait remplir la fonction de maître pour enlever les dents, de sorte que les doigts du coiffeur dans la bouche ne dérangeaient personne. Si l'embarras poursuivait toujours le client, on lui proposait "avec un concombre - quinze", ce qui impliquait d'utiliser un concombre à la place des doigts. Le coût de la procédure dans ce cas était plus élevé car il comprenait le coût d'un concombre.
Au fil du temps, des salons de coiffure modernes sont apparus à la place des barbiers. La phrase a perdu son sens publicitaire, ne laissant que la partie bienvenue.
Tout est dans le chapeau
Une autre histoire de l'origine de la phrase est très populaire parmi les linguistes. Dans les temps anciens, les messagers et les messagers portaient des chapeaux qui correspondaient à leur rang et à leur position. Les coiffes avaient des glands de fourrure. À son arrivée à la cour, le messager ôta son chapeau et s'inclina pour que la main avec la coiffe touche le sol. Il n'était possible de mettre un chapeau qu'avec la permission du propriétaire. Plus tard, la procédure de salutation avec un chapeau a pris une forme verbale, connue sous le nom de « Notre pour vous avec un pompon ! »
