Pour une utilisation complète des documents russes à l'étranger, une traduction notariée ne suffit souvent pas. Lorsque vous y arrivez, les autorités officielles d'un autre pays peuvent vous demander d'obtenir une apostille pour les documents. Mais comment pouvez-vous faire cela ?
Nécessaire
- - le passeport;
- - de l'argent pour payer les services du notaire.
Instructions
Étape 1
Découvrez si vos documents doivent vraiment être apostillés. Le fait est qu'un tel sceau est une forme simplifiée de légalisation des documents et qu'il n'est pas accepté dans tous les pays. Si vous allez déménager dans n'importe quel pays pour la résidence permanente, consultez l'ambassade de ce pays. Habituellement, une apostille est requise lors de l'enregistrement de la citoyenneté ou du mariage, c'est-à-dire qu'elle doit être apposée sur un certificat de naissance et, si disponible, un certificat de divorce. la certification d'un diplôme russe peut également être exigée. Dans le même temps, un passeport étranger ne nécessite aucune légalisation supplémentaire.
Étape 2
Décidez comment vous voulez apostiller. Le sceau lui-même peut être apposé sur une copie certifiée conforme ou sur le document original. Et de fait, et dans un autre cas, une telle apostille aura force de loi.
Étape 3
Contactez un notaire. Expliquez-lui que vous souhaitez légaliser le document avec une apostille. Payer ses services. Assurez-vous que l'apostille a été rédigée dans au moins deux langues afin que le texte soit compréhensible dans le pays où vous voyagez. Le texte peut être en français ou en anglais.
Étape 4
Après avoir mis le sceau, vous pourrez transférer le document à un traducteur agréé pour créer une traduction du texte dans une langue étrangère. Dans le même temps, rappelez-vous que pour le statut officiel, le document traduit doit également contenir la traduction de l'apostille, et ensuite être certifiée par un notaire.
Étape 5
Si vous n'êtes pas en Russie pour le moment, l'apostille peut vous être apposée à l'ambassade de Russie dans le pays d'accueil. Cela peut vous coûter plus cher qu'un notaire dans votre pays d'origine, mais cela vous fera gagner du temps si vous n'envisagez pas de voyager en Russie de sitôt. Dans le même temps, gardez à l'esprit que l'émission d'une apostille peut prendre plusieurs jours ouvrables, vous devez donc contacter l'ambassade à l'avance.
