Lorsque vous voyez pour la première fois un panneau de signalisation avec une étrange inscription "Powder go away", il est difficile de ne pas penser à la signification de cet avertissement. Beaucoup de ces pensées mènent à la création d'une variété de dessins animés et même de chansons. Mais en fait, tout est assez sérieux.
De tels panneaux d'avertissement sont accrochés dans toutes les chaufferies modernes et au-dessus des portes de nombreux centres commerciaux et autres bâtiments. Il est assez difficile pour un non-initié de comprendre le sens de cette inscription, et son style peut offenser les yeux d'un humaniste. En fait, ils ne sont pas placés en vain, et certainement pas pour que quelqu'un fasse preuve d'esprit.
De quoi l'inscription "Powder go away" met-elle en garde?
De tels panneaux doivent être fournis non seulement aux lieux d'encombrement des personnes, mais tout d'abord à ceux dans lesquels est installé un système d'extinction automatique d'incendie qui réagit à la fumée et à l'augmentation de la température. S'il y a un risque d'incendie, il commence à pulvériser non pas de l'eau, dont l'utilisation n'est pas possible dans toutes les pièces, mais une poudre spéciale. Comme vous le savez, pour éteindre un incendie, il suffit de restreindre l'accès de l'air à la source d'incendie. Cette même poudre, de par sa composition, assure l'extinction précise du feu en arrêtant le flux d'air.
Naturellement, obtenir le même produit sur la peau et dans les voies respiratoires d'une personne est lourd de conséquences graves pour la santé et la vie, donc, une minute avant le début de la pulvérisation de poudre, les inscriptions "Powder Leave" à la sortie et "Do n'entrez pas en poudre” à l'entrée s'allume. Voyant que de telles inscriptions sont allumées, vous devez immédiatement quitter la pièce.
Cette inscription doit-elle être considérée comme illettrée ?
Ainsi, les mots « partez » et « n'entrez pas » s'adressent, bien entendu, non pas aux poudres, mais aux personnes qui ne devraient pas être dans cette pièce lors de l'extinction de l'incendie. C'est d'ailleurs pourquoi ils ne sont pas séparés par une virgule, ce qui semble correct. Mais la phrase semble toujours mystérieuse et incompréhensible, mais pour quelqu'un, elle est ambiguë et drôle.
Mais puisque la tâche de ce conseil est d'informer très rapidement et clairement les gens sur le danger et de suggérer la procédure d'action dans une situation extrême, alors il fait face à cette tâche. En effet, s'il y avait une annonce grammaticalement correcte sur les portes des immeubles: « Chers citoyens ! Un incendie se déclare dans le bâtiment dans lequel vous vous trouvez, et pour l'éteindre… et ainsi de suite. - ce serait encore plus ridicule.
Bien entendu, vous ne souhaiterez à personne de se retrouver dans une situation où cette inscription s'allumera et vous devrez partir d'urgence. Mais ceux qui ont dit que lorsque le danger apparaît, le sens de l'étrange inscription "Laissez la poudre" devient immédiatement clair, mais le besoin de confusion vide disparaît instantanément.
