Très souvent, nous utilisons automatiquement de nombreuses phrases. De plus, si vous fouillez dans leur sens d'origine, il n'est pas facile de le trouver. Un exemple intéressant en est l'origine de l'expression « chérir comme la prunelle des yeux ».
Source d'expression
Comme beaucoup d'autres dictons et tournures bien établies dans le discours russe, l'expression « chérir comme la prunelle des yeux » a son origine dans les Saintes Écritures chrétiennes - la Bible. Nous trouvons cette expression dans le livre du Deutéronome au chapitre 32. Le chapitre est un texte poétique - le chant de Moïse, et regorge de diverses images artistiques typiques de ce genre.
Dans le contexte de tout le chapitre, il s'agit de la façon dont le Seigneur protège soigneusement son peuple: « Dans le désert, il a trouvé ce peuple, au milieu d'un vide hurlant, dans le désert. Il le protégeait, prenait soin de lui, comme la prunelle de ses yeux sur le rivage » (Deut.32: 10). Une expression similaire se trouve dans le Psautier: « Garde-moi comme la prunelle de tes yeux, et cache-toi à l'ombre de tes ailes » (Ps.16: 8).
Sens historique de l'expression
Tout d'abord, il convient de noter que la pomme est un mot slave ancien signifiant - l'élève. Dans les Saintes Écritures, les images caractéristiques d'une personne sont souvent attribuées à Dieu. Les yeux au sens biblique sont souvent identifiés avec une lampe pour le corps, le conduisant sur le chemin de la vie (Matt. 6:22), avec une source d'eau qui s'écoule pendant les pleurs (Lamentations 1:16), les yeux aveugles de l'ancien l'âge sont comparés à une lampe mourante.
Un homme dans le monde antique luttait pour sa survie avec les éléments de la nature, et pour cela il avait besoin d'une bonne santé, surtout d'une bonne vue. Une personne privée de la vue est devenue absolument impuissante. Par conséquent, les gens ont toujours gardé les yeux sur divers dangers sous forme de tempêtes de sable, des armes de l'ennemi, etc.
Parmi les cultures du Moyen-Orient, telles que les Philistins, les Amorites, les Babyloniens, la pratique consistant à arracher les yeux des prisonniers de guerre ou comme punition pénale pour les criminels était courante. Ainsi, une personne dépourvue d'yeux a non seulement perdu de la force, mais a également subi de graves tourments. Ainsi, le célèbre personnage biblique - le héros Samson, les Philistins lui ont crevé les yeux, et il ne pouvait déjà remplir que les fonctions d'un animal de trait, faire tourner une meule en cercle.
Sens figuratif
Le sens métaphorique de cette expression réside dans le fait que beaucoup de choses dans la vie d'une personne ont besoin d'une protection particulièrement prudente, et elles doivent être protégées aussi soigneusement et soigneusement que leurs propres yeux. Pour le contexte biblique, cela signifie qu'une personne donne à Dieu les qualités de sa sollicitude et de sa tutelle sur une personne juste, transférant à Dieu l'image d'un économe prenant soin de ses propres yeux. Pour une personne moderne, cette image de la pupille reste un symbole de la frugalité de quelque chose de plus précieux.
