Comme vous nommez le bateau, il flottera. Si tout d'un coup le nom "Victoire" s'avère être "Trouble", alors pourquoi s'étonner si le bateau coule ? Cette simple vérité du dessin animé familier "Capitaine Vrungel" doit être rappelée dans les moments où vous nommez quelqu'un ou quelque chose. C'est effrayant d'imaginer ce qui arrivera au bateau si vous lui donnez le nom de Xenia.
Les interprètes de la littérature du début des années 70 du siècle dernier, ayant écrit un livre populaire qui s'est vendu à d'énormes tirages, You and Your Name (édité par le célèbre philologue et vulgarisateur Lev Uspensky), n'avaient aucune idée de ce qu'ils avaient fait. Après tout, ils n'avaient vraiment aucune idée que l'ère d'Internet arriverait un jour dans le monde et leurs recherches pseudoscientifiques gagneraient en popularité immense, se multipliant dans les réseaux comme une infection virale.
Interprétation populaire et mystère du nom
Le livre "You and Your Name" interprète le nom Ksenia aussi contradictoire que possible, afin de ne pas donner une réponse exacte à la question directement posée - qu'est-ce que cela signifie, comment ce nom est traduit. En effet, l'histoire est parfois sombre, en particulier l'histoire de la Grèce antique. Par conséquent, sur la base de la racine du nom "Xen", ils ont conclu que le nom lui-même devait signifier des mots dérivés de cette racine: vagabond, étranger, étranger, inhospitalier - du nom des rimes piquantes avec lesquelles ils auraient accueilli des invités inattendus.
Cependant, pour ne pas s'embrouiller, les compilateurs se sont laissé une petite échappatoire, n'insistant pas sur cette interprétation: ils ont immédiatement avancé une version complètement opposée selon laquelle le nom Ksenia n'est qu'un diminutif au nom de Polyxène - hospitalier.
Eh bien, en proposant des versions si contradictoires, ils ont seulement souligné que ce nom contient vraiment un Mystère. Le secret des femmes fortes et contradictoires qui peuvent simultanément chasser, accueillir, dire non - dire oui, aimer sarcastiquement et ne pas aimer, ne pas être timide dans les expressions.
Tout est-il à propos de la voyelle ? Absurdité
Les mêmes interprètes, dans le même livre, ont imprimé une fois pour toutes sur le nom Ksenia deux autres noms, car il leur semblait dérivés du premier: Aksinya et Oksana.
Par quoi ont-ils été guidés ? Par la similitude du son de la racine et de la voyelle ? Probablement. Cependant, si nous ne procédons qu'à partir de ces paramètres, alors en russe, vous pouvez aller très loin, non?
En fait, les racines de ces noms sont différentes, puisqu'ils proviennent de groupes linguistiques différents. Le nom Ksenia a des racines grecques. Aksinya finno-ougrienne. Oksana a des racines gréco-turques: « bœuf » et « ana ». Et si vous faites une traduction libre du nom, cela signifie "mère-rivière" ou plutôt - "rivière-mère". Dans les temps anciens, par exemple, après la campagne macédonienne en Asie, la rivière Amou-Daria s'appelait "Oks" pendant de nombreux siècles.
C'est même étrange pourquoi les chercheurs n'ont pas inclus les noms Roxanne ou Sana dans le nom de Xenia en même temps ? Quelque chose les a arrêtés. Il est probable que le nom Roxanne ait des racines persanes clairement prononcées et que sa traduction soit également multiforme, tandis que le nom San a l'arabe, et de l'arabe il est traduit par le Soleil.
Nom mystère = personnage
Conseil: lorsque vous nommez un bateau ou un enfant du nom de Ksenia, rappelez-vous que vous lancez une création sans gouvernail et sans voiles. La créature est excentrique, drôle, susceptible, vulnérable, charmante, fière, absolument incontrôlable, mais extrêmement - au point d'être ennuyeuse - persistante dans la réalisation de l'objectif. Votre bateau connaîtra des tempêtes locales et globales, qu'il provoquera en partie lui-même, mais il atteindra définitivement la finale en vainqueur.
