La langue parlée russe moderne est forte pour l'emprunt: chaque jour, les gens utilisent des mots dans le discours, dont le sens est clair, mais il n'est pas toujours facile de transmettre ce sens avec des mots. L'un des "mots pièges" est le mot "hardcore". Qu'est-ce que ça veut dire?
Sémantique du mot "hardcore"
Pour comprendre la signification de ce mot, vous devez savoir d'où il vient en russe. Le mot "hardcore", si souvent utilisé dans le discours des adolescents et des participants aux sous-cultures informelles, vient en fait de l'anglais "hardcore", apparu relativement récemment dans la langue anglaise.
Il se compose de deux fondements: « dur » - dur, fort, fort, puissant et « noyau » - le corps, le noyau, le noyau, l'essence profonde, l'essence de quelque chose.
Ainsi, la traduction littérale ne donnera pas de résultats positifs. Vous aurez probablement besoin de fournir des exemples spécifiques.
Par exemple, dans un contexte politique, l'expression « socialiste pur et dur » signifiera que telle ou telle personne est socialiste dans l'âme.
Les membres des partis politiques peuvent être appelés « membres inconditionnels du parti », ce qui signifiera « le noyau du parti », c'est-à-dire ses participants les plus actifs, les participants, sans lesquels il est difficile d'imaginer le fonctionnement du parti.
Il convient de noter qu'en russe, contrairement à l'anglais, ce mot n'est utilisé que comme nom. Quand ils veulent utiliser un adjectif sémantique, ils disent "hardcore".
Par exemple, dans l'une des chansons de Lana Del Rey, il y a une ligne: "Si tu m'aimes hardcore, alors ne marche pas loin", qui se traduit par "Si tu m'aimes" hardcore", c'est-à-dire "beaucoup" alors ne pars pas." Ici, ce mot est utilisé comme adverbe.
Qui d'autre a dit hardcore ?
L'usage de ce mot en anglais n'est pas limité: les politiciens et les punk rockers de 16 ans peuvent s'exprimer ainsi. À leur tour, certains représentants de la population adulte et consciente de la Russie n'ont aucune idée d'un tel mot.
Dans l'industrie de la musique, le "hardcore" est principalement compris comme un style musical correspondant, dont une caractéristique distinctive est la voix primitive (le plus souvent des cris et des rugissements) et une musique agressive, très similaire au punk rock.
En politique, comme indiqué précédemment, ce mot est utilisé pour désigner les opinions politiques « enracinées » ou « l'activité » d'un membre du parti.
En ingénierie, le mot « hardcore » désigne un cœur matériel dont la perte rend impossible la récupération des informations.
En anglais, ce mot est également utilisé comme adjectif: terroriste hardcore - un terroriste invétéré, pauvreté hardcore - pauvreté profonde.
Dans l'industrie du porno, le mot hardcore distingue un certain style de films, qui se caractérisent par la franchise maximale des scènes de rapports sexuels.
Bien qu'en Russie, ce mot ne soit pas encore "dans la langue" des gens, aux États-Unis et dans d'autres pays anglophones, il est très courant.
