L'expression sur le ciel en diamants peut souvent être entendue dans la conversation, alors qu'elle peut être utilisée dans plusieurs sens. Connaître le sens de cette expression vous permettra de comprendre exactement ce que l'interlocuteur a voulu vous transmettre.
L'apparition de la phrase sur le ciel en diamants est traditionnellement associée au nom du grand écrivain russe Anton Pavlovich Tchekhov. Il a été mis dans la bouche de Sonya, l'un des personnages de la pièce "Oncle Vanya". Mais le sens originel de cette phrase était nettement différent de celui qui est attaché à cette expression aujourd'hui.
Le sens originel de l'expression "voir le ciel en diamants"
Dans la pièce déjà mentionnée de Tchekhov, les mots sur le ciel en diamants semblent enthousiastes, ils entendent l'espoir d'un avenir meilleur, voire d'un au-delà. Sonya dit que tout mal, toute souffrance se noiera dans la miséricorde et que les gens se reposeront enfin, entendront les anges et verront le ciel en diamants.
Ainsi, le sens initial de cette expression peut être considéré comme positif, quoique plutôt triste. Après tout, selon Sonya, il ne sera possible de voir le ciel en diamants qu'après la mort.
Optimisme et confiance en soi déraisonnables
Peu de temps après que Tchekhov ait écrit sa pièce "Oncle Vania", l'expression "voir le ciel en diamants" a commencé à prendre une teinte différente. Cela ne reflétait plus la foi en un avenir meilleur - au contraire, ils ont commencé à y associer un espoir insensé pour quelque chose d'inatteignable. Dire à propos d'une personne qu'elle voit le ciel en diamants signifie déclarer publiquement ses rêves vides, sa projection et son optimisme injustifié.
C'est ainsi que l'expression mentionnée a acquis son nouveau sens, ironique. En ce sens, il est souvent utilisé maintenant.
Agressivité, avertissement de problèmes imminents
Il est très intéressant que l'expression "voir le ciel en diamants" se soit progressivement transformée en une autre version répandue - "pour montrer le ciel en diamants". Dans ce contexte, l'expression « Je te montrerai le ciel en diamants » ou « Tu vas maintenant voir le ciel en diamants avec moi » a un caractère fortement menaçant et agressif. Les expressions bien connues "Je vais te montrer la mère de Kuzka" et "Tu sauras de moi où l'hiver aux écrevisses" ont un sens très proche de cette phrase.
Il convient de noter que c'est la troisième option qui peut être considérée comme la plus courante aujourd'hui. L'utilisation de l'expression "ciel avec des diamants" dans un contexte ironique est plus rare et assez rare - dans sa forme tchékhovienne originale, promettant quelque chose de vraiment bien.
Considérant que pratiquement la même phrase peut avoir un sens complètement opposé, pour sa compréhension correcte, il est nécessaire d'évaluer le contexte dans lequel elle est utilisée. En effet, dans un cas, la promesse de quelqu'un de montrer le ciel en diamants peut promettre quelque chose de très bien, tandis que dans l'autre, cela laisse présager de sérieux problèmes.
