La langue russe est riche en une variété d'expressions figuratives, dont le sens peut ne pas toujours être clair, même pour un étranger qui parle couramment la langue. Ils sont généralement utilisés pour transmettre une pensée suffisamment volumineuse en quelques mots.
Une partie importante des expressions figuratives qui sont encore utilisées dans le russe moderne ont leurs racines dans des temps plus anciens et, par conséquent, utilisent des mots qui sont déjà rarement utilisés dans le langage courant. Un exemple d'une telle expression est l'expression "cataplasme mort".
Le sens littéral de l'expression
Le cataplasme est un terme obsolète qui était utilisé dans le langage russe de tous les jours pour désigner une compresse chaude. L'une des options pour ce type de procédure de traitement est l'imposition d'une compresse chaude humide. Comme vous le savez, cette méthode est assez efficace dans les cas où il est nécessaire de réchauffer localement la zone du corps touchée. Par exemple, il est souvent utilisé pour les rhumes, y compris les maux de gorge, les inflammations bronchiques et des situations similaires.
De plus, le terme "cataplasme" a été utilisé pour désigner une compresse chauffante sèche. Il a été fabriqué, par exemple, à l'aide de sable ou de cendres chauffés. En plus du rhume, ce type de cataplasme a été utilisé pour soulager les symptômes de névralgie, de sciatique et d'autres problèmes de santé similaires.
Sens figuré de l'expression
Il est évident que toutes les méthodes ci-dessus d'utilisation de cataplasmes pourraient être efficaces comme thérapie uniquement avec une intensité relativement faible de l'évolution de la maladie. Dans le cas où l'état du patient inspirait de sérieuses inquiétudes, le cataplasme aurait dû être utilisé uniquement dans le cadre d'une thérapie complexe, ou mieux encore, abandonner son utilisation au profit de médicaments plus efficaces.
L'expression idiomatique « cataplasme mort » est une sorte de dispositif lexical destiné à montrer l'incompatibilité des efforts fournis par rapport à l'ampleur du problème: après tout, utiliser une méthode aussi douce qu'un cataplasme vis-à-vis d'une personne qui a déjà décédé est assuré de ne pas avoir d'effet thérapeutique sur lui. Ainsi, l'expression « cataplasme mort » est utilisée dans deux cas principaux. Le premier d'entre eux est la nécessité de montrer la futilité des actions entreprises, c'est-à-dire d'indiquer clairement qu'elles ne conduiront pas au résultat souhaité.
Le second usage de cette expression est une démonstration de l'inutilité d'une action ou d'un objet du point de vue de l'objet auquel ils sont destinés: il est évident qu'une personne décédée n'a plus besoin d'aucun traitement, d'autant plus inefficace. Dans ce cas, une autre expression figurative - "comme la cinquième patte d'un chien" peut servir de synonyme pour l'idiome considéré.
