Dans la langue russe, il y a des mots dont le sens n'est pas toujours clair, même pour les personnes dont cette langue est native. En même temps, certains mots n'ont pas un, mais plusieurs sens à la fois. L'un de ces mots est "diplôme".
L'utilisation la plus courante de ce mot dans le sens de « lire et écrire » est en fait une traduction des grammaires grecques en russe. C'est-à-dire que l'alphabétisation est la connaissance de l'alphabet par une personne, la capacité d'écrire et de lire.
De plus, il est d'usage d'utiliser le mot lettre pour désigner un document officiel qui certifie, par exemple, un accord international ou établit certaines relations juridiques. Des exemples de tels documents sont la Lettre de Pouvoirs, la Lettre de Ratification, etc.
Un diplôme est aussi un acte écrit, un document qui certifiait en Russie au début du siècle dernier la réalisation de transactions et l'établissement de certaines relations. Ces documents comprennent l'acte de vente et la charte et d'autres actes similaires.
Dans la Russie tsariste, un certificat d'attribution de récompenses, de biens, de distinctions, etc. à une certaine personne s'appelait un diplôme. Exemples de tels documents: certificat de mérite, ce certificat et autres. Quoi qu'il en soit, dans le passé, presque tous les documents ou lettres officiels étaient appelés diplômes.
Les élèves qui ont terminé avec succès un cours ou un autre ou qui ont excellé dans leurs études reçoivent toujours un certificat de mérite. Et les principaux travailleurs des usines et des usines de l'époque soviétique à nos jours (à certains endroits) reçoivent des certificats de mérite.
Il est impossible de ne pas noter les cas d'utilisation de ce mot au sens figuré. Ainsi, par exemple, si vous souhaitez exprimer votre mécontentement quant à la conception, au contenu ou à la force juridique de tel ou tel document, vous pouvez utiliser en toute sécurité l'expression « lettre de filkin » en relation avec ce document. Mais si le texte d'un document, d'un livre, d'une lettre - et de tout ouvrage - vous semble difficile voire impossible à comprendre, vous pouvez utiliser l'expression « alphabétisation chinoise ». Il arrive qu'une personne soit qualifiée d'« alphabétisée », voulant exprimer des sarcasmes par rapport aux connaissances qu'elle essaie de montrer.
