La langue russe est aussi riche qu'aucune autre langue au monde. La variété de dialectes, d'expressions, d'archaïsmes et d'historicismes qui imprègne le discours d'un Russe est inimaginable pour un étranger. Parfois, il n'est pas facile de comprendre le sens de certains mots qui sont sortis de la circulation. Mais Internet aide…
Étymologie du mot rohlya
Afin de comprendre la sémantique profonde du mot rokhlya, vous devez vous pencher sur les origines, sur l'origine de ce mot.
L'"ancêtre" de ce mot est le mot ukrainien "rukh", qui signifiait "biens mobiliers"..
Il est à noter qu'il existe un avis selon lequel le mot "junk" a la même racine que le mot "détruire", qui signifiait à l'origine "activer". Vous sentez-vous connecté ?
Néanmoins, « ruine » et « ruh (putain) » ont changé de sémantique: dans la Russie moderne, seules les choses qui ne sont pas nécessaires, les choses dont il faut se débarrasser: les appareils électriques cassés, les meubles, les vêtements, sont appelés déchets. Souvent remplacé par le mot "poubelle".
Plus loin dans cette chaîne étymologique, nous arrivons au mot « lâche », un adjectif qui signifie « la santé ridée, flasque, morte, fragile ». Encore une fois, comme pour la propriété - "ne correspondant pas à ses qualités d'origine, inutile".
Le vieux rohly slave, qui était utilisé en relation avec les gens, a été transformé en le nom "rohlya". Ce qui, si vous regardez au tout début, a presque la même signification.
Rokhley est appelé une personne qui ne sait pas pourquoi il est ici: maladroit, faible, distrait, incapable de toute action, comme de la camelote - inutile à un certain endroit.
Le mot rohlya dans le langage familier moderne
Le mot rokhlya est issu d'un usage intra-parole de masse, vous ne pouvez l'entendre que dans certains dialectes. C'est familier avec une connotation dédaigneuse, mais, néanmoins, il a souvent été utilisé dans la fiction: « Il ne sait pas comment traiter quelqu'un avec un indigène. Je suis né si mal, mon père Milon." D. I. Fonvizin, "Mineur", 1782
Mots proches utilisés: boob, muddlehead, brake, slob, nigaud, non-sens (rare)
