L'expression "oki-doki" apparaît fréquemment dans les salons de discussion et les forums. Pour les habitués d'Internet, cet argot de jeunesse est tout à fait compréhensible, mais il y a aussi des utilisateurs qui, face à lui, s'y perdent, ne sachant pas comment y réagir.
Que signifie « oki-doki » ?
"Okie-doki" est une variante du mot "ok" (OK). Cette expression nous vient de l'anglais américain et sert d'expression ludique d'accord avec quelque chose. Cela semble audacieux, délibérément sûr de lui, ce qui est typique de l'argot des jeunes et de l'Internet. La langue est un organisme mobile et en constante évolution. Il est courant que les gens trouvent de nouveaux mots basés sur le son rythmique de mots déjà connus. C'est ainsi que les "oki-docks" sont apparus. Pour exprimer leur accord en russe, ils utilisent souvent simplement "oki" et même "okyushki", ou l'abréviation "ok". Les Américains sont allés plus loin.
Le mot même "ok" est déjà considéré comme obsolète dans la langue anglaise. Il est officiellement reconnu par le mot comme un parasite, car il se répète des centaines de fois tout au long de la journée dans n'importe quelle situation - du quotidien au formel. Une sorte de modernisation de cette expression est devenue les néologismes "oki-doki artichauts" et "oki-doki fumé". Il est curieux qu'un tel vocabulaire informel soit utilisé même par des fonctionnaires. La célèbre politicienne Hillary Clinton a même dû s'excuser pour l'utilisation fréquente d'un tel vocabulaire lors d'événements officiels.
Il existe une autre signification de l'expression "oki-doki", limitée à un usage uniquement aux États-Unis et apparue dans les années 90. 20ième siècle. Parfois, "oki-doki" est utilisé en réaction à l'absurdité de ce qui est dit ou à la méfiance de ce qui est dit. Selon l'intonation avec laquelle cette phrase courante est prononcée, elle peut être interprétée comme un manque de compréhension par l'interlocuteur de ce dont vous parlez ou comme un désaccord poli et une volonté de contester ce qui a été dit. Mais, bien sûr, vous devez prendre en compte le contexte dans lequel "oki-doki" a été utilisé.
Origine et application d'Oki-Doki
L'expression "oki-doki" est apparue pour la première fois dans l'édition imprimée d'American Speech en 1932. Les Américains ont tellement aimé sa sonorité que d'autres versions sont apparues avec un changement d'orthographe. L'orthographe officielle de l'anglais américain est "okey-dokey". Les versions alternatives incluent les orthographes suivantes: "okay-doke", "okey-doke", "okee-doke", etc. Le personnage de la populaire série animée "Les Simpsons" Ned Flanders a inventé l'adverbe "okely-dokely".
En général, "oki-docks" peut être écrit sans trait d'union, car souvent les règles d'orthographe officielles ne s'appliquent pas au vocabulaire lié à l'argot ou à l'informel. L'émergence de l'expression « oki-doki » a été l'occasion pour les écrivains et les littérateurs de jouer avec les caractères de leurs personnages, de révéler davantage la personnalité du héros. Dans la littérature moderne américaine et mondiale, les auteurs de livres l'utilisent pour souligner le caractère guilleret et audacieux des héros, leur appartenance à la culture des jeunes, leur insouciance, leur mépris ou leur indifférence à quoi que ce soit, et dans de nombreux autres cas.
