Parfois, le noyau sémantique d'une unité phraséologique n'a rien à voir avec le sens existant de l'expression, néanmoins, son sens est clair même pour une personne qui est loin de la philologie. L'étude des expressions stables peut révéler de profonds secrets de l'humanité, dont le sens n'a été préservé que dans une phrase stable.
"Danser du poêle" est conseillé à une personne si vous devez répéter quelque chose depuis le début. En même temps, il n'a pas à danser au sens littéral du terme, l'essentiel est de recommencer. La question se pose - pourquoi le poêle en unités phraséologiques est associé au début.
Qui et quand a dansé du poêle
La version la plus répandue fait référence au roman inachevé d'un écrivain peu connu du 19ème siècle V. Sleptsov "The Good Man". Le protagoniste du roman se souvient comment on lui a appris à danser, et chaque fois qu'il ne réussissait pas à l'étape suivante, il était envoyé aux fourneaux, d'où commençait la danse.
Cependant, cette version soulève des doutes sur sa fiabilité. Bien sûr, il existe des œuvres, dont les citations deviennent des unités phraséologiques, le même « Malheur de l'esprit » de Griboïedov. Mais il est peu probable qu'une scène de l'inachevé, et donc non lue par la majorité du public du roman, puisse devenir à ce point citée.
Dans ce cas, nous entendons les traditions architecturales selon lesquelles les poêles ont été construits dans les maisons aristocratiques. Pour que le poêle prenne moins de place, il était placé contre le mur; lors de l'apprentissage de la danse, le mouvement partait du mur du fond afin de laisser plus d'espace aux danseurs.
On pourrait considérer cette tradition comme une source d'unité phraséologique, si ce n'est pour son autre variante, non moins répandue et ayant une signification similaire - « danser du fourneau ». Vous pouvez à peine imaginer de jeunes aristocrates danser.
Qui a dansé du poêle
Le mot « danse » lui-même s'inscrit plus logiquement dans les traditions populaires. C'est-à-dire que nous pouvons conclure sur l'origine plus ancienne de l'unité phraséologique. Pour clarifier la situation, il est logique de se tourner vers les traditions populaires. Dans certaines provinces russes, il y avait un rituel de mariage pour recevoir une belle-fille dans la famille. Une jeune femme est sortie du poêle en disant: "Je sors du poêle, je lis les tapis (je compte)."
La cérémonie de mariage chez de nombreux peuples slaves a été initiée par la mort et la renaissance - une fille quittant la maison parentale était considérée comme perdue pour son nid natal. Et l'apparition d'un nouveau membre dans la famille du marié était associée à la naissance.
C'est là que s'ouvre le sens sacré du poêle dans les maisons des anciens peuples slaves. Le poêle, le foyer - tout cela fait référence à l'Antiquité, lorsque les gens vivaient dans des grottes. Certains philologues tracent même le lien entre les mots « four » et « grotte ». Le foyer signifiait le feu, ce qui signifie la vie, toutes les danses magiques se déroulaient autour du feu. Le foyer était considéré comme le centre du clan, c'est-à-dire que le mouvement de la mariée "du poêle" signifie la naissance d'un nouveau membre de la famille.
Cette interprétation de l'unité phraséologique est assez similaire au latin "ab ovo" - de l'œuf, c'est-à-dire dès le début. L'utilisation moderne de l'expression "danser du poêle", bien sûr, est plus frivole, mais son essence ne change pas par rapport à cela - depuis le début.
