L'anglais est très répandu et est utilisé dans tous les pays du monde. En Russie, l'anglais est indispensable pour apprendre, si vous le connaissez - vous serez compris même loin de chez vous. Il est souvent nécessaire de traduire du texte en anglais - cela peut être fait de plusieurs manières.
Nécessaire
- - Dictionnaires russe-anglais et anglais-russe;
- - référence grammaticale;
- - traducteur électronique;
- - Services de traduction.
Instructions
Étape 1
Essayez de traduire vous-même le texte en anglais. Achetez un dictionnaire approprié dans une librairie ou téléchargez-le sur Internet (pour la traduction technique, il existe des dictionnaires spéciaux, par exemple des termes médicaux ou juridiques) et une référence grammaticale. Il est pratique d'utiliser des guides de grammaire sous forme électronique en ligne.
Étape 2
Tout d'abord, traduisez tous les mots séparément, puis composez-en des phrases qui correspondront aux règles de la grammaire anglaise. Portez une attention particulière aux temps des verbes, car une sélection incorrecte peut considérablement déformer le sens de la phrase.
Étape 3
La langue russe regorge d'adjectifs, de phrases participiales, de constructions d'introduction - essayez de simplifier les phrases lors de la traduction autant que possible, surtout si vous n'êtes pas fort en anglais. Par exemple, vous pouvez les diviser en plusieurs parties.
Étape 4
Encore une fois, vérifiez les formes de tous les mots, l'exactitude de la construction des phrases (en anglais, elles sont construites différemment qu'en russe). Spécifiez le sens de tous les mots, si vous n'êtes pas sûr de quelque chose - vérifiez-le à l'aide du dictionnaire anglais-russe.
Étape 5
Si la qualité du texte n'est pas aussi importante pour vous que la vitesse de traduction, utilisez un traducteur électronique. Il peut être téléchargé sur Internet ou utilisé en ligne. Chargez le texte en russe dans une fenêtre spéciale et cliquez sur le bouton "traduire".
Étape 6
A noter qu'une telle traduction ne véhiculera que le sens du texte (parfois avec distorsion), il ne peut être question d'aucune valeur artistique. Une telle traduction peut également être utilisée comme un brouillon, qui doit ensuite être révisé manuellement.
Étape 7
Pour traduire rapidement et efficacement du texte russe en anglais, contactez des traducteurs professionnels. On peut les retrouver entre amis, selon une annonce, sur des échanges en freelance ou d'une autre manière.
Étape 8
Avant de confier au traducteur l'intégralité du texte (s'il est suffisamment volumineux), demandez la traduction d'un paragraphe et vérifiez la qualité en concertation avec des experts indépendants. Plus les qualifications du traducteur sont élevées et plus les critiques sont positives à son sujet, plus le prix de la traduction sera élevé.
