Parfois, vous devez traduire des textes ou des sites Web de langues étrangères vers le russe. Bien sûr, le polonais est beaucoup moins répandu que, par exemple, l'anglais, mais un problème similaire peut parfois survenir.
Instructions
Étape 1
Téléchargez le navigateur Google Chrome moderne et rapide sur votre ordinateur. Tapez simplement son nom dans Yandex et installez-le en suivant toutes les instructions. Si vous avez besoin de traduire un site du polonais vers le russe, entrez le lien souhaité dans la barre d'adresse et cliquez sur "Entrer". Prenez, par exemple, la ressource suknie.krakow.pl sur les vêtements de mariage à Cracovie. Téléchargez-le sur Google Chrome. Une fenêtre avec la possibilité de traduire cette page apparaîtra en haut. Dans le premier cas, sélectionnez l'option "Polonais", dans le second - "Russe". Cliquez sur le bouton "traduire" et en quelques secondes, vous recevrez l'équivalent russe du site.
Étape 2
Utilisez des traducteurs en ligne. Si vous devez travailler avec des textes, accédez à la ressource suivante mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Ce service est l'un des meilleurs de Runet, car il fournit la traduction la plus précise du polonais vers le russe. Copiez et collez le texte polonais dans le champ "source" et cliquez sur le bouton "traduire". En quelques secondes, le traducteur vous donnera l'équivalent russe. Avec l'aide de cette ressource, vous pouvez également imprimer immédiatement des textes, les envoyer par e-mail et travailler avec le dictionnaire.
Étape 3
Allez sur un site similaire translito.com/russian/polish-russian/. Le mécanisme de travail reste le même: entrez le texte souhaité en polonais et appuyez sur "traduire". C'est tout - le travail est fait. Ce site ne fournit pas un équivalent aussi exact que le précédent, mais il est beaucoup plus facile à utiliser.
Étape 4
Confiez cette tâche à un professeur de linguistique ou à un traducteur expérimenté. Surtout s'il s'agit d'une traduction simultanée, consécutive ou technique. Si vous n'êtes pas du tout familier avec cette langue, alors en effectuant la traduction vous-même, vous faites simplement beaucoup d'erreurs, même en utilisant des dictionnaires. Bien sûr, tout dépend de l'importance de la traduction, mais il vaut mieux ne pas s'y risquer. Trouvez des communautés et des forums sur Internet où les traducteurs polonais vers russe sont réécrits. Offrez-leur une coopération à des conditions mutuellement avantageuses. Un exemple d'une telle source: forum.alba-translating.ru
