Dans la communication quotidienne, une personne utilise souvent des phrases stables, dont les mots, individuellement, ne se rapportent pas directement au sens du contexte. Et l'unité phraséologique elle-même semble parfois tout simplement folle. Par exemple, l'expression "mener par le nez".
Proverbes russes - un entrepôt de sagesse et de laconicisme
Les phraséologismes, les dictons dans leur essence, dans la parole vivante et écrite, donnent toujours à une expression une saveur supplémentaire, une expression. Mais à condition que le locuteur et l'interlocuteur soient conscients du sens de l'énoncé. Sinon, il est facile de "se faire avoir" et d'être publiquement ridiculisé.
Pour utiliser habilement ce que les traducteurs appellent généralement des « jeux de mots intraduisibles », vous devez connaître l'historique de la combinaison de mots. Bien sûr, pour comprendre le sens de l'expression, grosso modo - "la traduire du russe en russe", il est tout à fait possible de se limiter à regarder le Dictionnaire des synonymes phraséologiques de la langue russe. Mais pour ressentir pleinement le sens intérieur du dicton, il est nécessaire de connaître la nature de son apparition et de retracer l'histoire du développement de l'expression dans le temps. Souvent, l'unité phraséologique en cours d'utilisation dans la parole acquiert des nuances supplémentaires, élargit le champ de son application. Ceci est précisément dû à la créativité linguistique incessante qui vient de personnes spécifiques: des écrivains qui ont un sens aigu de la langue, ainsi que de nombreuses pépites de talent inconnues du peuple - farceurs et joyeux compagnons.
Mener par le nez n'est pas seulement tromper
Dans le Dictionnaire phraséologique de l'éducation de 1997 (auteurs: E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky) l'expression « mener par le nez » est interprétée comme: « Pour tromper, induire en erreur, promettre et ne pas tenir la promesse ».
Les expressions synonymes seront: "Frotter/frotter dans les verres, cercle/cercle autour du doigt, faire des folies/faire des folies." Comme version de l'origine du chiffre d'affaires, il y a une histoire avec des gitans conduisant un ours sur le marché et divertissant la foule. Pour contraindre la bête à effectuer les actions nécessaires, ils ont tiré l'anneau enfilé dans le nez. Ainsi, "ils lui ont fait faire des tours, en le trompant avec des promesses de dons".
Par exemple, ils lui ont donné des honoraires pour effectuer un tour, il n'y a pas eu de tromperie de l'ours ici. Au contraire, ils ont trompé le public, le convainquant que l'ours faisait des sauts périlleux, ostensiblement pour un cookie, et non parce qu'il essayait d'éviter la douleur. Ainsi, "mener par le nez", c'est tromper, faire passer une chose pour une autre, essayer de rendre invisible la raison principale.
Mener par le nez, ce n'est pas tromper, mais tromper longtemps. C'est toute une opération de longue haleine. « Il vous mène, comme un boucleur, par le nez, mais vous ne vous en rendez pas compte », disent-ils à une personne qui croit aux promesses et aux actions ostentatoires, ne voyant pas, et parfois ne voulant pas voir, l'arrière-plan.
