Les proverbes et les dictons sont une source inépuisable de sagesse populaire. Pendant des siècles, ils ont été considérés comme une sorte de code de normes morales et de règles de comportement. De plus, les proverbes et les dictons rendent le discours plus brillant et plus imaginatif.
Les mots « proverbes » et « dictons » se côtoient si souvent qu'ils peuvent sembler synonymes. En fait, ils ont des significations différentes.
Proverbes et dictons: qu'est-ce que c'est ?
Un proverbe est un dicton populaire qui contient une courte instruction qui a un sens instructif. Les auteurs de proverbes, en règle générale, restent inconnus, cependant, il arrive aussi que des citations d'œuvres littéraires deviennent des proverbes. Par exemple, "Happy Hours are Not Watching" de la comédie de Griboïedov "Woe from Wit". Il arrive aussi qu'un proverbe donne un nom à une œuvre littéraire. Cette technique a été activement utilisée par Alexander Nikolayevich Ostrovsky, parmi les noms de ses comédies - "Pas tout le carnaval pour le chat", "Ne monte pas dans ton traîneau".
Un proverbe est une phrase stable, une métaphore, une phrase phraséologique. Par exemple, "restez avec le nez", "petit, mais audacieux". Dans le discours, tout proverbe peut être remplacé par d'autres mots. Le sens de la phrase ne changera pas, mais le discours lui-même deviendra moins vif et émotionnel.
Comment faire la distinction entre les proverbes et les dictons ?
Il semblerait que la différence entre un proverbe et un dicton soit assez évidente. Chacun de ces concepts a des définitions spécifiques. En pratique, cependant, il n'est pas toujours facile de les distinguer.
Il n'y a pas de rime dans les dictons, les proverbes sont organisés rythmiquement et ont le plus souvent des rimes. Le sens des proverbes est simple et clair pour tout le monde. Les énonciations, en règle générale, portent des connotations ironiques. L'idée principale en eux est souvent exprimée sous une forme métaphorique.
Un proverbe est une phrase indépendante et logiquement complète. La vérité qu'il contient ne fait aucun doute, car il a déjà réussi à résister à l'épreuve du temps. Un proverbe aide une personne à prendre la bonne décision, l'enseigne et l'instruit. En d'autres termes, un proverbe est toujours le reflet de la sagesse populaire.
Le dicton aide à exprimer les émotions, à rendre la langue plus lumineuse et plus figurative. En règle générale, un dicton n'est pas une phrase complète.
Les proverbes suggèrent une expression de pensée extrêmement courte, mais en même temps ce sont des phrases détaillées. Les dictons ne sont pas des phrases, mais des phrases. Soit dit en passant, un proverbe peut bien devenir la base de l'émergence d'un proverbe.
Malgré les différences existantes entre les proverbes et les dictons, les deux sont un ornement du discours russe, lui donnant des couleurs, des images vives et de l'émotivité.
