Pour comprendre pourquoi la devise de la Grande-Bretagne est en français et non en anglais, il faut faire une petite excursion dans l'histoire de ce pays étonnant situé dans les îles britanniques.
Armoiries de la Grande-Bretagne
La Grande-Bretagne est un pays avec une longue histoire qui a connu plus d'une conquête. Sous sa forme actuelle, les armoiries de la Grande-Bretagne existent depuis le règne de la reine Victoria, la reine la plus populaire et la plus aimée des Britanniques.
Au centre des armoiries se trouve un écu sur lequel, dans les 1er et 4e quartiers, se trouvent trois léopards, que les Britanniques appellent "lions britanniques" selon les traditions héraldiques. Les léopards sont l'emblème des rois Plantagenêt et le symbole de l'Angleterre.
Le deuxième quart des armoiries représente un lion rouge debout, symbole de l'Écosse, sur un fond doré. Le troisième quart des armoiries représente une harpe dorée, symbole de l'Irlande du Nord.
Un lion et une licorne tiennent le bouclier des deux côtés. Le lion symbolise l'Angleterre et la licorne symbolise l'Écosse.
L'écu est entouré du ruban de l'Ordre Noble de la Jarretière, qui porte l'inscription en latin: « Honi soit qyi mal y pense ». De l'ancien français, la devise est traduite "Honte à celui qui y pense mal".
Il existe une légende selon laquelle à l'un des points royaux aménagés à la cour du roi Édouard III de Grande-Bretagne, la comtesse de Salisbury a perdu sa jarretière. Lorsque le roi Edouard III le troisième souleva la jarretière du sol, des rires éclatèrent parmi les invités.
Suivant les meilleures traditions chevaleresques de l'époque, le roi Édouard III établit immédiatement l'ordre originel, et la phrase édifiante « Honte à celui qui y pense mal » devint sa devise.
Ci-dessous, au pied de l'écu se trouve un ruban avec la devise britannique en français: "Dieu et ma droite". Il y a aussi trois fleurs sur une tige: une rose, un chardon et un trèfle. Depuis l'Antiquité, les fleurs sont un symbole muet de l'unité indestructible de l'Angleterre, de l'Écosse et de l'Irlande du Nord.
Le blason est couronné d'un casque de tournoi en or, sur lequel se trouve un lion couronné d'or.
devise britannique
Initialement, l'orthographe de la devise britannique était "Diet et mon droit", qui traduit de l'ancien français signifie "Dieu et mon droit". Au fil du temps, la devise a quelque peu changé et maintenant elle sonne comme « Dieu et mon droit », qui se traduit aussi par « Dieu et mon droit ».
Pourquoi la devise est-elle en français ? Le fait est qu'après la conquête de l'Angleterre en 1066 par les Normands et la défaite des Saxons, la noblesse locale d'Angleterre, la langue française a commencé à entrer dans la vie quotidienne de la noblesse britannique.
À cette époque, le français était considéré comme le summum de la sophistication et de l'aristocratie, et l'anglais était considéré comme la langue des Saxons grossiers et sans instruction et du peuple. Il était considéré comme une mauvaise forme de parler anglais.
Par conséquent, toute la documentation, la correspondance, les dossiers, et la communication même entre les aristocrates et la cour royale, se faisaient exclusivement en français.
Sans surprise, la devise britannique est également écrite en français. En ces temps lointains, cela avait l'air tout à fait naturel et ne peut que surprendre une personne moderne.
