Le sens de l'expression phraséologique « frotter dans les verres » et du nom « rince-œil » qui en dérive est associé à la fraude, à la tromperie afin d'obtenir un avantage.
Pour une personne moderne, le mot lunettes est tout d'abord associé à un dispositif optique utilisé par les personnes souffrant de myopie ou d'hypermétropie. De telles lunettes doivent être essuyées régulièrement, mais il est assez difficile d'imaginer comment elles sont "frottées" et pourquoi les trompeurs et les fraudeurs devraient le faire.
Versions d'origine
Certaines hypothèses expliquant l'origine de cette unité phraséologique la rattachent en réalité aux lunettes - un dispositif optique. On suppose que cette expression est née simultanément avec l'unité phraséologique "Villages Potemkine": l'impératrice Catherine II n'aurait pas remarqué que les villages "heureux et abondants" que G. Potemkine lui montra étaient faux, car sa vue était mauvaise, même les lunettes n'étaient pas autorisées à bien voir. Cette explication peut être attribuée plus à la catégorie des mythes étymologiques qu'au nombre de théories scientifiques sérieuses.
Une autre hypothèse, également liée à la correction de la vision, inspire plus de confiance. Au 14ème siècle, les lunettes étaient assez courantes en Europe. La demande a donné naissance à l'offre, et il y avait de nombreux fabricants et revendeurs de lunettes qui avaient très peu de compréhension de la correction de la vision. Ils ne pouvaient ni les fabriquer ni les sélectionner correctement pour une personne en particulier, mais ils étaient doués pour vendre des lunettes à des clients crédules - c'était ce qu'on appelait des "lunettes à frotter".
Mais même cette hypothèse n'explique pas pourquoi les verres sont « frottés ».
Points et jeux de hasard
L'hypothèse la plus convaincante semble être celle qui dérive le phraséologisme « frotter les verres » du jargon des joueurs. Dans ce cas, nous ne parlons pas de lunettes - un appareil optique, mais d'un jeu de cartes de jeu appelé "point". Dans ce jeu, chaque carte a une certaine valeur, qui est exprimée en points: as - 11 points, roi - 4 points, reine - 3 points, valet - 2 points, la valeur des autres cartes était déterminée par le nombre de signes, qui étaient aussi appelés points.
Les joueurs malhonnêtes ont développé un tel "tour de passe-passe" qu'ils ont réussi à coller ("frotter" dans) un signe de point supplémentaire sur la carte ("frotter" dedans) pendant le jeu, sans que leurs partenaires ne le remarquent. Grâce à cela, le six, par exemple, s'est transformé en sept, sa valeur a augmenté, aidant le tricheur à équilibrer le jeu de manière malhonnête. Cette fraude à la carte était appelée « lunettes à frotter ».
Comme c'est toujours le cas avec les phrases stables, ce chiffre d'affaires a progressivement perdu son sens d'origine pour en acquérir un plus général - ils ont commencé à désigner toute tricherie lors du jeu de cartes, pas toujours associée au collage de signes inutiles. Par la suite, la fraude en général, y compris celles qui ne sont pas liées au jeu, a commencé à être appelée « collyre ».
