« C'est là que le chien est enterré ! - ainsi disent-ils quand ils veulent souligner que l'indice a finalement été trouvé, a finalement réussi à aller au fond des véritables causes de certains événements. D'où vient cette expression ?
Il n'y a pas de consensus sur l'origine de ce slogan. Ils parlent d'au moins trois "chiens", et seulement dans deux cas il s'agit vraiment de cet animal.
Xanthippe le chien
L'une des versions fait référence à l'époque de l'Antiquité, plus précisément à l'époque des guerres gréco-perses. En 480, l'armée du roi perse Xerxès s'installe à Athènes. La flotte grecque résista, se concentrant dans un étroit détroit séparant l'île de Salamine du continent. Elle était commandée par l'Athénien Xanthippus, fils d'Arifron. Cet homme est également connu pour le fait que le célèbre commandant et homme d'État athénien Périclès était son fils.
Il était très dangereux d'être à Athènes et il fut décidé d'évacuer les civils vers Salamine. Avec eux, Xanthippus a envoyé son chien bien-aimé. Mais l'animal dévoué ne voulait pas quitter le propriétaire. Le chien s'est jeté du navire dans la mer et a nagé jusqu'à Xanthippus. Un tel exploit s'est avéré être au-delà de la force du chien, elle est immédiatement morte d'épuisement.
Xanthippe, choqué par le dévouement de son ami à quatre pattes, a érigé un monument au chien. Ils étaient nombreux à vouloir le regarder, et ils se sont exclamés: « C'est ici que le chien est enterré ! », Ayant atteint le but de leur voyage.
Le chien de Sigismond Altensheig
Une histoire similaire est racontée à propos du soldat autrichien Sigismund Altenscheig. Cet homme avait également un chien bien-aimé qui accompagnait le propriétaire dans toutes les campagnes militaires. Une fois, le chien a même sauvé la vie de Sigismond, mais elle-même est décédée. C'est arrivé en Hollande. Le propriétaire reconnaissant a solennellement enterré son chien bien-aimé et - tout comme Xantippus une fois - a mis un monument sur sa tombe. Mais ce n'était pas facile de le retrouver plus tard, et quand le prochain voyageur réussit encore, il s'exclama avec enthousiasme: « C'est donc ici que le chien est enterré !
Y avait-il un chien ?
Les hypothèses exposées ci-dessus suggèrent que l'origine de cette unité phraséologique est associée à des chiens bien réels. La précision historique des histoires qui leur sont associées est une autre affaire. Mais certains chercheurs sont convaincus que le slogan n'est vraiment associé à aucun chien. Cela pourrait venir du jargon des chasseurs de trésors.
La recherche de trésors a toujours été entourée d'un halo mystérieux. On croyait que des sorts étaient imposés aux trésors, menaçant le ravisseur de toutes sortes de problèmes, qu'ils étaient gardés par des esprits malins. Et ici, une ancienne règle est entrée en jeu: moins les esprits en savent sur les affaires humaines, moins ils sont susceptibles de nuire à quelque chose. Pour tromper les mauvais esprits qui gardaient les trésors, les chasseurs de trésors discutaient de leurs affaires de manière allégorique, en particulier, le trésor dans leur discours était appelé "chien". Ainsi, "c'est là que le chien est enterré" - cela signifie "c'est là que le trésor est enterré".
