Dans la littérature classique, dans le langage courant des gens, dans la communication quotidienne, des expressions étranges émergent des profondeurs inconnues de la mémoire. Ils sont utilisés, mais leur signification est souvent perdue à jamais.
Qui ne se souvient pas du personnage de Nikulin, chantant sur scène des lièvres tondant "tryn-herbe dans le pré". Et si vous regardez dans les classiques, Leskov trouvera: « L'île où pousse l'herbe. Célèbre de Tchekhov: "Soit tu sais pourquoi tu vis, soit toutes les bagatelles, essaie de l'herbe." Partout c'est une expression étrange dont on ne peut plus retracer l'origine. Cependant, il existe des hypothèses très intéressantes.
Par dictionnaires et histoire
Si vous regardez dans le célèbre dictionnaire de Dahl ou le non moins célèbre Ouchakov, et n'oubliez pas non plus Ozhegov, alors "tryn-grass" a un sens général. Une expression désigne quelque chose de vide, dénué de sens, trivial. Lorsqu'il est appliqué à une personne, cela peut signifier qu'il n'a peur de rien, qu'il est prêt à toutes les bêtises - tout n'est que "tryn-herbe".
Bien sûr, ces définitions ont leur place, mais elles n'épuisent pas tout le problème. Puisqu'il existe d'autres versions non moins intéressantes. La plupart des linguistes, d'une manière ou d'une autre, sont enclins à croire qu'à l'origine ce mot sonnait comme « tyn-grass ». Et ce qui est "tyn", connaît aussi une personne moderne. C'est-à-dire une clôture ou une clôture. Probablement, il voulait dire une mauvaise herbe avec une hauteur de tyn, debout comme une clôture.
Si vous regardez dans la langue bulgare, vous pouvez trouver ici un mot aussi intéressant que "tyntrava", qui signifie une mauvaise herbe poussant sous une clôture ou une mauvaise herbe sous la clôture. Cependant, les scientifiques admettent unanimement qu'il n'existe pas de définition fiable de ce mot. On ne peut que deviner, trouver des exemples dans d'autres langues du groupe slave et tirer des conclusions.
Cependant, cela vaut la peine de considérer séparément et "herbe", car sans cela, le sens ne serait pas complet. Comme Dahl l'a suggéré, "herbe" est sémantiquement liée à la nourriture ou à la nourriture. Mais pas nécessairement à propos de l'herbe comestible est dit dans "tryn-grass". UNE. Volsky a noté que « herbe » peut signifier « poison, persécution », et donc la transition vers « manger, mordre, détruire » et de nombreuses autres significations.
Et encore aux mauvaises herbes
À la suite de toutes ces enquêtes, l'étymologie de l'expression est censée être expliquée comme « herbe sous-clôture » et « sous-alimentation ». Il est possible que les deux options soient vraies, car pendant longtemps en Russie, le bétail a été nourri du fait qu'il pousse comme ça, surtout en été au pâturage. Les vaches ramassaient calmement tout ce qui poussait, jusqu'à quelques plantes vénéneuses et simplement amères.
Espérons que ce soit le vrai sens de l'expression. Et aussi le fait que le reste des expressions obsolètes ne disparaîtra pas complètement de la langue russe riche, grande et puissante.
