L'intérêt pour les caractères chinois s'est répandu dans le monde entier: de nombreux Européens se font tatouer sous la forme du mot chinois, il est à la mode de porter des T-shirts avec des imprimés hiéroglyphiques, des cadeaux tels que des souvenirs et des images avec des souhaits de bonheur et de bien-être dans ce la langue est courante. Malheureusement, certaines personnes ne savent même pas ce qui est écrit sur leur tee-shirt ou quelle expression arbore un souvenir. Si un mot de la langue européenne peut être facilement traduit à l'aide d'un dictionnaire, il n'est pas si facile de lire un hiéroglyphe.
Nécessaire
- l'Internet;
- Dictionnaire chinois-russe.
Instructions
Étape 1
La principale différence entre les caractères chinois et le russe ou toute autre lettre est l'absence de lien entre l'écriture et la lecture. Chaque lettre de notre alphabet a ses propres règles de prononciation, ayant appris lesquelles, une personne peut lire un texte composé de seulement 33 lettres. Il existe des dizaines de milliers de hiéroglyphes dans la langue chinoise, et il est impossible de reconnaître leur lecture par la façon dont ils sont écrits. Par conséquent, même les Chinois, rencontrant un mot inconnu dans le texte, ne peuvent pas le prononcer avant d'avoir consulté le dictionnaire.
Étape 2
Si les hiéroglyphes, l'expression ou la phrase en chinois dont vous avez besoin existent sous forme électronique, ouvrez le traducteur Google, configurez-le pour traduire du chinois vers le russe et collez-les dans la ligne pour en découvrir le sens. Si vous êtes intéressé par la façon de prononcer ces hiéroglyphes, trouvez un dictionnaire chinois-russe sur Internet (le dictionnaire est très pratique https://bkrs.info - il a une grande base de hiéroglyphes). Insérez-les dans la ligne - avec la traduction, la lecture écrite en lettres latines sera affichée. C'est un alphabet pinyin conçu pour les étrangers qui apprennent le chinois. Tout Européen sera capable de lire des mots écrits de cette manière, en ne faisant que quelques erreurs - l'alphabet a certaines fonctionnalités de lecture qui passent par l'apprentissage de cette langue
Étape 3
Il est plus difficile de lire les caractères chinois, qui sont présentés sous forme d'image: sur une tasse, un tee-shirt, un service à thé ou d'autres souvenirs, ainsi que sous la forme d'un dessin calligraphique sur un support électronique. Tout d'abord, il faut savoir qu'en chinois moderne, les hiéroglyphes s'écrivent et se lisent de gauche à droite, horizontalement, comme les européens. Les inscriptions anciennes (poèmes de poètes anciens, manuscrits anciens) peuvent être écrites de droite à gauche et de haut en bas. N'oubliez pas non plus qu'un hiéroglyphe représente un mot, une signification, alors entrez-les un par un dans les dictionnaires (comme indiqué ci-dessous).
Étape 4
Recherchez sur Internet un dictionnaire chinois-russe avec saisie manuelle (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru). La saisie manuelle (ou manuscrite) signifie que vous pouvez dessiner un caractère avec la souris dans un champ spécial. Le programme le reconnaîtra, le comparera avec ceux de la base de données du dictionnaire et donnera le résultat - lecture et traduction. Lorsque vous saisissez un hiéroglyphe dans un champ spécial, suivez les règles de la calligraphie chinoise: écrivez de haut en bas et de gauche à droite, divisez le hiéroglyphe en lignes, chacune étant écrite sans lever les mains. Essayez de reproduire l'image aussi précisément que possible. Le programme proposera plusieurs hiéroglyphes parmi lesquels choisir, cliquez sur celui qui convient. Certains programmes de dictionnaire ou logiciels de reconnaissance de texte spéciaux ont également une saisie manuscrite. Cette option convient à ceux qui doivent souvent rechercher des hiéroglyphes
Étape 5
Si, pour une raison quelconque, la saisie manuelle n'est pas disponible, ou si le programme ne peut pas reconnaître le hiéroglyphe que vous avez dessiné, trouvez un dictionnaire ordinaire - le Grand dictionnaire chinois-russe de Kotov ou Mudrov. Lors de la recherche dans le premier dictionnaire, vous devez compter le nombre de traits dans le hiéroglyphe et mettre en évidence les deux premiers traits (en haut à gauche). A la fin du dictionnaire, ouvrez la page indiquant le nombre de lignes requis, trouvez votre hiéroglyphe par les deux premières lignes. Au contraire, il indiquera la lecture en latin (alphabet pinyin), utilisez-le pour trouver le hiéroglyphe dans le dictionnaire - ils sont classés par ordre alphabétique. Dans le dictionnaire de Moudrov, la recherche est organisée à l'envers, le long de la dernière ligne.
Étape 6
Si vous ne parvenez pas à lire le caractère chinois à l'aide de dictionnaires, recherchez sur Internet des listes de caractères populaires - par exemple, des caractères de bon augure sur le site Web https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. Si votre hiéroglyphe est écrit sur un souvenir à souhait, il y a de fortes chances que vous le trouviez sur une telle liste.
