"Must-have" est une transcription littérale d'une expression d'argot anglais. Ce terme est généralement utilisé pour désigner toute chose ou objet qui doit être disponible.
"Must-have" est une copie exacte de l'expression anglaise "must have".
Signification littérale
Le sens le plus courant du verbe "must" est must, et ce verbe fait référence à des mots avec une charge sémantique accrue et est utilisé pour désigner l'obligation de faire quelque chose ou même des ordres, c'est-à-dire qu'il a plutôt un caractère d'ultimatum. Le verbe « avoir » traduit en russe signifie « avoir » dans le sens de posséder une chose, une valeur ou un objet. Ainsi, littéralement traduite de la langue d'origine, l'expression "must have" signifie "must have".
Dans la langue russe, cette expression est apparue relativement récemment, par conséquent, une pratique stable de son écriture n'a pas encore été formée. Ainsi, dans le discours écrit, comme désignation de cette expression, vous pouvez trouver l'original anglais "must have", ainsi que des transcriptions russes sous la forme de "must-have", "must-have" ou "must have". Une traduction littérale d'une structure grammaticale disponible en anglais est parfois assez difficile à saisir dans une phrase russe, elle est donc le plus souvent utilisée soit sous sa forme originale, soit modifiée afin qu'elle soit cohérente avec les autres membres de la phrase.
Signification réelle
Le sens réel de l'expression "must-have" est une sorte de chose nécessaire que toute personne qui se respecte devrait avoir. Cette expression dans ce sens est utilisée dans une grande variété de domaines d'activités professionnelles et quotidiennes. Par exemple, il peut être utilisé pour désigner l'ensemble minimum d'outils requis pour un spécialiste dans un domaine particulier: dans ce cas, on peut dire qu'un tel ensemble constitue pour lui un "must-have" professionnel.
Néanmoins, à l'origine, cette expression est venue du monde de la mode à la langue russe, et c'est dans cette région en Russie qu'elle est le plus souvent utilisée jusqu'à présent. Cela est dû au fait que dans le domaine de la mode, il existe en même temps un grand nombre de tendances différentes, qui, de plus, évoluent très rapidement. Par conséquent, parmi tout l'éventail des positions présentées sur le marché dans le cadre d'une tendance particulière, il peut être judicieux de distinguer un certain minimum nécessaire, que devrait avoir toute personne qui suit la mode cette saison.
Ainsi, par exemple, l'expression « incontournable » peut être utilisée pour désigner les articles de garde-robe les plus à la mode, par exemple des robes d'un certain style ou des chaussures d'un type ou d'un autre. De plus, ce terme est souvent utilisé en relation avec les cosmétiques, et principalement de la catégorie des cosmétiques décoratifs.
