En regardant les échelles pliantes coulissantes modernes en alliages inoxydables et en plastiques résistants, vous ne penseriez pas que le mot "échelle" est utilisé en russe depuis très longtemps, il a plus de cent ans.
Origine du mot
Le mot « escabeau » est un dérivé, il vient du mot « étrier ». On trouve une telle explication dans le "Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante" de V. I. Dahl.
Lorsque le cavalier monte à cheval, il insère sa jambe dans l'étrier; c'est-à-dire que cette partie du harnais du cheval d'équitation joue pour ainsi dire le rôle d'une marche, d'une échelle. Ainsi, « étrier » et « escabeau » sont des mots très proches, liés non seulement par le son, mais aussi par le sens.
Quel type d'échelle peut-on appeler un escabeau
La principale caractéristique d'une échelle n'est pas qu'elle glisse, ni même qu'elle se plie, mais que, contrairement aux autres échelles, elle est portable. Par exemple, une échelle sur les camions de pompiers, bien que coulissante, peut difficilement être appelée escabeau. De nos jours, l'escabeau est le plus souvent utilisé dans le bâtiment, les réparations diverses, il est utilisé par les peintres, plâtriers, électriciens… On peut souvent voir un escabeau dans les bibliothèques, monter dessus pour récupérer des livres des étagères supérieures; une telle échelle est souvent réalisée sur roulettes pour faciliter son déplacement.
Vous avez dû voir dans certains films un vieux professeur assis haut sur un escabeau sous le plafond et se plongeant dans un tome épais, sur fond d'étagères interminables garnies de livres…
Le grand "collectionneur" de mots russes, Vladimir Ivanovich Dal, explique dans son dictionnaire ce qu'est un escabeau:, un lazne, ou avec des barres rembourrées, une passerelle ou une corde, une échelle suspendue."
Dans le "Dictionnaire explicatif" V. I. Dahl cite un proverbe intéressant associé à ce mot: « Quoi voler soi-même, qu'est-ce qu'un voleur tient des échelles, tout est un.
C'est même ainsi ! Il s'avère que l'échelle suspendue est aussi un escabeau ! Pour une personne moderne, un tel nom pour une échelle de corde semblera probablement étrange. Disons quelque part que le comte de Monte-Cristo est descendu de la fenêtre de la prison sur un escabeau. Pourquoi, ils se moqueront de vous ! Cependant, assez curieusement, il n'y aura pas d'erreur ici. Ainsi, dans le célèbre "Dictionnaire explicatif" de S. I. Ozhegov, créé relativement récemment, au milieu du XXe siècle, la même interprétation de ce mot est donnée: "un escalier léger portatif ou suspendu".
Il convient de noter la caractéristique suivante donnée par V. I. Dahlem: un assistant. Probablement, si l'échelle est "pratique", alors, quel que soit le matériau dont elle est faite et peu importe à quoi elle ressemble, ce sera une échelle.
