L'écriture cyrillique, inventée par les éclaireurs grecs Cyrille et Méthode au Moyen Âge, est encore utilisée par de nombreux peuples slaves. Pendant ce temps, les langues et les méthodes d'écriture ont considérablement changé. Une personne moderne n'arrive pas toujours à lire un texte ancien à la volée. Pour ce faire, vous devez prendre en compte certaines des caractéristiques de l'ancienne écriture cyrillique.
Nécessaire
- - texte écrit en caractères cyrilliques;
- - un dictionnaire de la langue slave souhaitée d'une certaine époque.
- - la grammaire historique et la phonétique historique du russe ou d'une autre langue slave.
Instructions
Étape 1
Déterminez approximativement à quelle heure appartient le texte que vous voulez lire. Cela peut être compris par le style d'écriture. Les premiers livres ont été écrits par la charte, elle a été remplacée par une semi-charte, puis cursive. Chaque époque se caractérise par ses propres supports d'écriture, la présence ou l'absence de filigranes, leur caractère, l'écriture de l'auteur, etc. Une discipline historique auxiliaire appelée paléographie traite des changements dans la formation des lettres.
Étape 2
Découvrez comment les lettres ont été écrites en utilisant différents styles d'écriture cyrillique. Veuillez noter qu'après chaque réforme régulière, certaines lettres ont disparu de l'alphabet. La plupart des sons similaires dans différentes langues slaves sont indiqués par les mêmes signes, mais il existe des différences que l'on peut trouver au début du dictionnaire étranger-russe.
Étape 3
Lisez le texte des statuts. Ce style se caractérise par des lettres droites et claires et un petit nombre d'exposants. N'oubliez pas qu'à l'époque où ce style a été adopté, le matériel d'écriture était très coûteux. Par conséquent, ils ont été économisés de toutes les manières possibles. Par exemple, dans les textes datant des XIe - XIVe siècles, très souvent, il n'y a pas d'espace entre les mots. Une personne qui a d'abord entrepris de lire un tel texte doit apprendre à séparer un mot d'un autre. Trouvez le premier mot et cherchez dans le dictionnaire sa signification et l'orthographe correcte. Vous devez savoir exactement comment cela se termine afin de déterminer le début du suivant.
Étape 4
Faites attention aux accents. Ils sont encore peu nombreux dans la charte, et ils désignent principalement des abréviations de mots connus. Si vous rencontrez un tel mot, réfléchissez à ce qu'il peut signifier et trouvez-le dans le dictionnaire. Parfois, les abréviations les plus populaires de cette époque sont données dans les dictionnaires.
Étape 5
La rédaction de la charte a demandé du temps et de la patience. Il a été remplacé par un semi-ustav. Le texte a été écrit un peu plus vite, mais les lettres sont devenues moins claires. De plus, de nombreux exposants sont apparus, en particulier dans le semi-ustav junior. C'est pourquoi le semi-ustav semble être moins compréhensible pour une personne moderne qu'un style d'écriture antérieur. Les documents étaient écrits en écriture assez petite sur du papier.
Étape 6
Lors de la lecture de semi-ustav, faites face aux accents. Ils peuvent désigner non seulement des abréviations, mais aussi des voyelles manquantes. Dans ce cas, les caractères en exposant peuvent être écrits à la fois dans le même sens que le texte principal et en travers. Le demi-unstav a également un avantage - les écarts entre les mots sont encore petits, mais déjà distinguables. Le semiustav a également été utilisé au stade initial de l'impression russe.
Étape 7
Regardez de plus près le texte cursif. Les lettres sont très similaires aux lettres modernes, mais elles semblent être écrites au hasard. Cependant, l'œil s'y habitue très vite. Apprenez à distinguer les lettres apparentées des lettres distinctes. Comprenez ce que signifient les symboles en exposant. Il y en a beaucoup dans ce style d'écriture, ils signifient à la fois des abréviations et des omissions de lettres.
Étape 8
Pour lire le livre imprimé de Pierre le Grand et des époques suivantes, déterminez quelles lettres manquent dans l'alphabet moderne. Découvrez ce qu'ils signifient. Pierre le Grand a introduit l'écriture civile pour la littérature profane. Les contours des lettres diffèrent peu des lettres modernes, les écarts entre les mots sont suffisamment exprimés, la lecture ne pose donc pas de difficultés particulières. Vous avez juste besoin de découvrir le sens des mots inconnus.
Étape 9
A l'ère de l'informatique, la phrase « lue en cyrillique, le destinataire reçoit un texte entièrement écrit avec des points d'interrogation ou des carrés. Ceci est particulièrement souvent rencontré par les personnes qui se trouvent dans un pays où tout le monde utilise l'alphabet latin - et, par conséquent, les polices cyrilliques ne sont pas installées sur la plupart des machines.
Étape 10
Si vous utilisez votre ordinateur, installez des polices cyrilliques et une disposition de clavier appropriée. Pour les différentes versions de Windows, il existe une disposition standard ou phonétique. Dans le premier cas, vous devrez en quelque sorte marquer les touches elles-mêmes avec des symboles cyrilliques, à moins que vous ne vous souveniez de l'emplacement par cœur. Dans la seconde - chaque lettre russe correspondra à une lettre latine, ce qui donne un son similaire.
Étape 11
Impossible de définir la disposition cyrillique (par exemple, vous travaillez depuis un cybercafé ou simplement depuis l'ordinateur de quelqu'un d'autre), utilisez le clavier virtuel. Un transcodeur de texte en ligne peut également être utile.
