Certaines des unités phraséologiques bien connues sont assez difficiles à comprendre si vous ne connaissez pas l'histoire et les coutumes de la société. L'ignorance de l'histoire déforme le vrai sens de l'énoncé, ce qui peut parfois embarrasser celui qui le cite.
Le phraséologisme "qui ne prend pas de risques, il ne boit pas de champagne" peut être perçu comme une relation directe d'une entreprise risquée avec la consommation de boissons alcoolisées, en l'occurrence le champagne.
Une des options de clarification
Une des explications de l'expression l'associe aux jeux de casino. Prétendument, dans certains établissements de haut niveau, un joueur perdant qui jouait "à gros enjeux", c'est-à-dire risqué, avait droit à un bonus de l'établissement sous la forme d'une bouteille de champagne. L'explication est tout à fait logique, si au moins quelque part dans la littérature il y avait un reflet de cette coutume. Cependant, ni Pouchkine, ni Dostoïevski, ni aucun autre écrivain du 19ème siècle ayant traité du sujet du jeu, n'ont un mot sur une telle pratique. Même si une telle coutume existait quelque part, elle était atypique et pouvait difficilement donner lieu à une unité phraséologique.
Le champagne comme symbole de victoire
Il est clair que cette expression concerne le risque et la récompense pour cela. Mais pourquoi champagne ? Et ici, peut-être, il vaut la peine de suivre l'histoire de cette boisson. Il existe de nombreuses informations sur la création du champagne, il est donc conseillé de retracer simplement son chemin de conquête du marché.
Véritable produit français, le champagne s'est d'abord mis sur la table de l'aristocratie française et personnellement du roi Louis XIV. Les volumes de production limités ont fait du champagne une boisson exclusive de Versailles, et le toast principal - "Au roi!" Peu à peu, le champagne, avec cette déclaration, a migré vers les champs de bataille, auxquels la noblesse française a pris une part active. Le champagne a été activement utilisé en l'honneur de la prochaine victoire du Roi Soleil et est devenu étroitement associé aux victoires.
La mode du tout français s'est logiquement déplacée vers l'usage du champagne. Comme cette boisson en Russie était encore moins accessible, elle n'était bue que dans des cas exceptionnels et uniquement par un public restreint.
Ainsi, le champagne est devenu un symbole de victoire. Le boire signifie célébrer la victoire.
Le risque est une noble cause
Pour gagner, il faut prendre des risques - c'est peut-être l'explication la plus logique du sens de l'expression "qui ne prend pas de risques, il ne boit pas de champagne".
Soit dit en passant, Napoléon est crédité d'une phrase qui démystifie le sens exclusif de la boisson: "Dans la victoire, vous méritez le champagne, dans la défaite, vous en avez besoin." C'est-à-dire que le champagne, comme toute boisson alcoolisée, peut être utilisé à la fois pour la célébration et comme agent réconfortant.
