Pour écrire un nom russe en anglais, il est d'usage d'utiliser une méthode de traduction telle que la translittération. La translittération consiste à remplacer les lettres d'un alphabet par des lettres ou des combinaisons de lettres d'un autre alphabet.
Il est nécessaire
feuille de papier, stylo, ordinateur avec accès Internet
Instructions
Étape 1
Sélectionnez un système de translittération:
- Lors de la rédaction de documents officiels, ainsi que lors de l'échange d'informations sur des supports lisibles par ordinateur, utilisez le système de translittération officiellement établi. Il est réglementé par la norme d'État russe GOST R 52535.1 - 2006 (annexe A). Notez que les caractères durs et doux sont omis dans ce système de translittération.
- Si vous traduisez un nom pour une communication informelle, par exemple sur Internet, vous êtes libre de choisir le système de translittération qui vous convient le mieux. En plus du système approuvé par la norme d'État russe, il existe également plusieurs autres systèmes: les bibliothèques du Congrès américain, le Conseil des noms géographiques, ISO 9 - 1995, etc.
Étape 2
Après avoir choisi le système de translittération, notez le nom, le prénom, le patronyme en russe sur la feuille. Faites l'inscription de manière à ce qu'il y ait un espace en dessous pour écrire les mêmes données en latin. Lors de la translittération, placez chaque lettre latine ou combinaison de lettres directement sous la lettre russe correspondante. Remplacez toutes les lettres dans l'ordre. Le résultat sera un nom russe écrit en lettres latines.
Étape 3
Si vous êtes partisan de l'automatisation qui simplifie la vie, traduisez le nom du cyrillique en latin en utilisant les services gratuits fournis par certains sites sur Internet: www.translit.ru, www.transliter.ru, www.fotosav.ru.
Lorsque vous effectuez une translittération automatique, faites attention au système sur lequel elle est effectuée. Pour faire une traduction, suivez les instructions publiées sur chacun de ces sites.
