L'expression « pas toutes les maisons » est très ancienne et assez atypique en termes phraséologiques. Elle, contrairement à la plupart des unités phraséologiques, n'atténue pas le sens négatif de l'énoncé, mais au contraire le renforce. D'où vient-il et que signifie l'expression "pas tous à la maison".
Il est nécessaire
- - dictionnaire des unités phraséologiques
- - sources littéraires
Instructions
Étape 1
Cette unité phraséologique apparaît simultanément dans plusieurs langues slaves. Par conséquent, ceux qui lui attribuent une origine russe se trompent. « Pas du tout à la maison », « pas du tout à la maison », « nie wszyscy w domu », « nemít vsech doma » peuvent apparaître non seulement pour un Russe, mais aussi pour un Biélorusse, Ukrainien, Polonais, Tchèque. Il n'y a pas d'auteur unique pour ce slogan. C'est vraiment populaire, voire international. Mais son étymologie peut être retracée.
Étape 2
L'expression « pas toutes les maisons » est construite sur l'opposition des archétypes: « complet - incomplet (entier - défectueux) ». L'expression est basée sur l'image de la maison, qui pour de nombreux peuples personnifiait l'image de l'intégrité du monde. Surtout si la maison est pleine: une famille nombreuse, de nombreux enfants, grands-mères, grands-pères et autres proches. Si la maison est pleine (toutes les maisons), l'ordre règne dans le monde d'une seule famille. En ce sens, la métaphore de la « famille » illustre l'intégrité de l'espace intellectuel de l'individu, assimilée à l'intégrité d'une famille complète.
Étape 3
La présence de tous les membres du ménage dans la maison est ordre, cohérence, une vie intérieure riche. L'absence de quelqu'un (pour diverses raisons, mais le plus souvent la mort, la mort à la guerre, la mort d'un enfant en bas âge et autres malheurs qui frappent généralement les familles nombreuses) entraîne une « incomplétude » de la maison, qui se reporte sur l'« incomplétude » du monde intérieur d'une personne. En raison du manque de "complétude", le psychisme est perturbé et la fonction intellectuelle en souffre. Par conséquent, au fil du temps, l'expression "pas tous à la maison" prend un sens plus dur - "tout n'est pas en ordre avec la tête". Il ne s'agit plus de famille et de foyer, mais du fait que la personnalité a un psychisme, une fonction cérébrale perturbés et donc la capacité de percevoir correctement ce qui se passe, de se comporter conformément aux normes acceptées.
Étape 4
L'« incomplétude » intellectuelle n'est pas interprétée comme une bêtise (innée), mais comme une privation de l'esprit (folie). C'est-à-dire qu'une personne qui était autrefois intelligente, en raison d'événements externes ou internes, est devenue "pas en pleine forme", pas tout à fait normale.
