"La boîte de Pandore" est un slogan qui signifie "la source de la misère et du malheur". "Ouvrir la boîte de Pandore" signifie faire quelque chose d'irréparable. Cette expression trouve son origine dans les mythes grecs anciens.
Qui est Pandore ?
Le titan Prométhée, afin de faciliter la vie des gens, leur a volé le feu divin, leur a enseigné l'artisanat et les arts et a partagé les connaissances. Le dieu du tonnerre Zeus était en colère contre cet acte, a puni Prométhée et a décidé d'envoyer le mal aux gens sur terre.
Pour ce faire, il ordonna à Héphaïstos (le dieu forgeron) de mélanger l'eau et la terre et, à partir du mélange résultant, de créer une belle jeune fille qui serait semblable aux gens en tout, possédait une voix douce et une beauté incomparable. Fille de Zeus, la déesse de la sagesse et de la guerre, Athéna-Pallas a tissé de beaux vêtements pour cette fille, la déesse de l'amour Aphrodite a doté la vierge d'un charme irrésistible, et le dieu de la ruse Hermès lui a donné la ruse et l'intelligence. Cette vierge s'appelait Pandora, ce qui signifie "douée de tous les dons". C'était elle qui était censée apporter le mal et le malheur aux gens.
Hermès a conduit Pandore au titan Epiméthée, qui était le frère de Prométhée. Si Prométhée était intelligent et perspicace, son frère se distinguait par son caractère déraisonnable et son entêtement. En voyant Pandore, Epiméthée oublia tous les conseils de Prométhée, qui le supplia de ne pas accepter de cadeaux des dieux olympiens, car il soupçonnait que ces cadeaux n'apporteraient que chagrin et malheur. Captivé par la beauté de Pandore, Epiméthée la prit pour épouse.
Il existe deux versions de ce qui s'est passé ensuite. Un par un, les dieux ont offert à Pandore un cercueil richement décoré, entre autres cadeaux, mais l'ont exhorté à ne pas l'ouvrir. Selon une autre version, un tel cercueil ou récipient se trouvait dans la maison d'Épiméthée, et personne ne savait ce qu'il contenait, et personne ne voulait l'ouvrir, car on savait que cela pouvait causer des problèmes aux gens.
Boîte à problèmes
Pandore, submergée par la curiosité, enleva le couvercle de ce cercueil ou de ce récipient, et de là les mauvais esprits et les calamités qui y avaient été emprisonnés se dispersèrent à travers la terre. Pandore effrayée claqua rapidement le couvercle, n'ayant pas le temps de libérer l'Espoir, qui se trouvait tout au fond, du cercueil. Thunderer Zeus ne voulait pas donner aux gens ce sentiment.
Avant l'acte de Pandore, les gens vivaient heureux, ne connaissaient pas les maladies destructrices et le travail acharné. Les malheurs et les troubles qui se sont envolés du cercueil se sont très vite répandus parmi la race humaine, ont rempli la mer et la terre de mal. Les malheurs et les maladies venaient en silence dans les maisons des gens, car Zeus les avait créés muets pour qu'ils ne puissent pas avertir de leur apparition.
C'était la fille d'Épiméthée et de Pandore nommée Pyrrha et le fils de Prométhée nommé Deucalion qui survécurent au déluge envoyé par les dieux, devinrent époux et ranimèrent la race humaine.
