Lorsqu'on travaille dans des éditeurs de texte, il n'est pas difficile de déterminer la quantité de texte: il suffit de chercher dans les paramètres statistiques le nombre de caractères. À l'ère pré-informatique, il était impossible de compter le nombre de lettres sur une page dactylographiée, de sorte que les unités de volume ont été approuvées, dont l'une était la page dactylographiée.
Options de page dactylographiée
Le terme « page dactylographiée » était le plus souvent utilisé pour définir la quantité de travail des dactylographes. Il s'agit d'une feuille de papier standard A4 (210 x 297 mm) remplie de texte sur une face. Et, comme le nombre de caractères sur une page dépend fortement de la largeur des marges et de l'interligne, toutes les caractéristiques de la « norme dactylographiée » ont été élaborées dans les moindres détails. En URSS, les paramètres de la page dactylographiée (ainsi que la rapidité avec laquelle les dactylographes devaient taper le texte) ont été approuvés par le Comité d'État sur le travail et les questions sociales.
Selon les normes, la page dactylographiée devait répondre aux caractéristiques suivantes:
- marge gauche - 35 mm, ce qui correspond à 13 espaces;
- marge droite - pas moins de 8 mm (de 3 à 4 coups sur la clé arrière du chariot du chariot);
- la marge supérieure de 20 mm, ce qui correspond à 4,5 coups avec une poignée d'intervalle;
- la marge inférieure n'est pas inférieure à 19 mm.
Ainsi, la zone de remplissage du texte était de 258 x 167 mm. Avec de tels paramètres, la longueur de ligne était de 57 à 60 caractères (espaces compris) et le nombre de lignes par page avec un interligne double, également inclus dans la norme, était de 29 à 31. La quantité de texte pouvant tenir sur de tels une page était de 1860 caractères imprimés.
Selon les normes, un dactylographe devait imprimer une page de texte dactylographiée de la 1ère catégorie de complexité (sans un grand nombre de formules, qui a été réimprimé à partir d'un original lisible) en 9 minutes, et le taux de production par jour ouvrable était de 55 de ces pages.
Analogique sous forme électronique
Afin d'obtenir une page dans Microsoft Word dont les paramètres sont proches d'une page dactylographiée standard, il est nécessaire de sélectionner la police et la taille de point appropriées, tandis que la police doit appartenir à la catégorie à espacement fixe - celles dans lesquelles toutes les lettres et tous les espaces ont la même largeur.
Par exemple, vous pouvez utiliser la police Lucida console (12 points). Avec une orientation portrait de la page, un interligne double, la marge gauche est de 3,5 cm, la marge droite est de 1,5 cm et les marges supérieure et inférieure sont respectivement de 2,0 et 1,9 cm, la page contiendra 30 lignes de 62 caractères chacune, qui s'ajoutera aux signes standard de 1860.
Pages de traduction
Malgré le fait que le travail avec du texte est désormais effectué sur ordinateur, ce qui permet de déterminer avec précision les volumes, dans certains domaines, la "page conditionnelle" est encore utilisée comme unité de mesure - le plus souvent lorsqu'il s'agit de travail de traducteurs, ce qui a conduit à l'émergence du terme non officiel « page de traduction ». Le volume d'une page de traduction est légèrement inférieur à celui d'une page dactylographiée standard et s'élève à 1800 caractères avec espaces. Avec les réglages standard des paramètres de page Microsoft Word, un tel volume est occupé par le texte tapé en Times New Roman avec une taille de police de 13 et un interligne double.
