Le chiffre d'affaires phraséologique "être sous la mouche" est utilisé dans le sens de "être ivre". Dans la littérature russe, il existe une autre forme de cette expression - "être avec une mouche", "toucher la mouche" ou "écraser".
Il n'y a pas de consensus parmi les philologues quant à l'origine de l'expression idiomatique « être sous la mouche ». Différentes versions s'expriment.
Pierre Ier et les marchands
L'une des hypothèses relie l'origine de cette expression à l'ère de Pierre le Grand. Le tsar réformateur a ordonné de remplacer les tavernes par des établissements plus "civilisés" - des tavernes, où les visiteurs pouvaient non seulement boire, mais aussi manger. Pour inciter les clients potentiels à préférer les tavernes plutôt que les tavernes, chaque visiteur était censé verser le premier verre gratuitement.
Quelle que soit l'efficacité de cette "campagne publicitaire", l'histoire est silencieuse, mais elle était trop chère pour les propriétaires de tavernes. Les commerçants ont trouvé une issue en commandant de très petits verres - seulement 15 ml chacun - aux propriétaires de verreries, ce qui a considérablement réduit le coût des boissons gratuites.
En raison de la petite taille de ces verres, ils étaient surnommés "mouches", et "être sous la mouche" ou "écraser une mouche" signifiait "boire un petit verre de vin". Ces expressions ont ensuite été utilisées même parmi la noblesse. Il ne faut pas penser que l'oncle d'Eugène Onéguine, qui « a regardé par la fenêtre et a écrasé les mouches », a passé son temps à exterminer les insectes - nous parlons de boire.
Autres versions
Il existe une autre version liant l'origine de l'expression aux ustensiles pour boissons alcoolisées. On dit qu'un certain propriétaire d'une verrerie, ayant conçu pour rééduquer son fils ivre, ordonna de ne lui servir du vin et de la vodka que dans un verre spécialement conçu pour lui. Le verre était fait de telle manière que le liquide versé dedans créait une illusion due aux jeux de lumière - il semblait qu'une mouche flottait dans le verre. Cependant, la véracité de cette histoire est discutable.
Certains chercheurs pensent qu'il ne s'agit pas de plats en cristal, mais de mouches. Ces insectes ne provoquent de sympathie pour personne: noirs, laids, agaçants, volant sur de la viande pourrie, des cadavres à moitié pourris et des eaux usées. Il n'est pas surprenant que le fantasme populaire reliait les mouches aux forces obscures, par exemple, les Biélorusses avaient un dicton « il a des mouches dans le nez », qui signifiait « c'est un sorcier ». On croyait qu'une personne peut être persécutée par des démons qui prennent la forme de mouches. Il ne faisait aucun doute qu'un ivrogne était sous l'influence de démons.
La source d'expression peut être le jargon des joueurs. Au XVIIIe siècle. le jeu de cartes Moche est venu de France en Russie, qui par consonance a été renommé en "voler", puis en "voler". Initialement, "être sous la mouche" signifiait "être le gagnant", "avoir de la chance". La victoire était accompagnée d'un verre, ce qui a entraîné un changement de valeur.
