Lorsqu'ils communiquent dans une langue étrangère, la plupart des gens commencent consciemment ou inconsciemment à traduire des phrases de leur langue maternelle vers une langue non maternelle. Mais la possession parfaite ne peut être appelée le niveau de connaissance de la langue que lorsqu'une personne commence à y penser.
Penser dans une langue étrangère est possible de deux manières: naturelle, lorsqu'une personne est tellement immergée dans l'environnement, passe tellement de temps à communiquer dans la langue qu'elle commence à y penser, ou artificielle, lorsqu'elle contrôle constamment ses pensées, forçant prononcer des mots et des phrases dans la langue étudiée. L'une et l'autre méthode ont le droit d'exister, bien qu'elles aient une efficacité différente.
Exercer le contrôle de l'esprit
Se forcer à penser dans une langue étrangère est déjà assez difficile. Vous devez constamment garder vos pensées sous contrôle, essayer de ne pas vous engager dans une simple traduction de phrases et de mots du russe vers un étranger, passer un peu de la connaissance de votre langue maternelle à la langue étudiée. Cela demande une certaine volonté.
Mais cette méthode peut être géniale pour apprendre la langue. Lorsque vous êtes seul avec vous-même, en voiture ou à pied, essayez de nommer des objets individuels dans une langue étrangère. Rappelez-vous comment ils s'appellent, mémorisez ces mots que vous ne connaissez pas et traduisez-les un peu plus tard. Faites cet exercice dans les premiers stades de l'apprentissage d'une langue et dans les moments où la communication vous est donnée avec beaucoup de difficulté. Passez ensuite des mots aux phrases, décrivez mentalement les situations ou les objets que vous voyez. Au début, il vous sera difficile d'occuper votre cerveau avec uniquement des mots étrangers, même 10 minutes par jour, mais progressivement vous augmenterez ce temps jusqu'à une demi-heure ou une heure. La prochaine étape consiste à mettre vos compétences à l'épreuve.
Il est impossible de ne parler constamment qu'à vous-même, alors trouvez le même élève ou professeur, un ami qui est prêt à vous aider et à vous corriger. N'ayez pas peur de faire des erreurs, posez des questions, si quelque chose n'est pas clair, hésitez dans la communication. Pendant que vous apprenez, ce n'est pas la vitesse du message ou l'exactitude du message qui compte, mais le fait que vous parlez.
Augmentez votre intensité
Cependant, cette méthode n'enseignera pas à une personne une pensée complète et naturelle dans une langue qui ne lui est pas native. Cela ne peut se faire que par l'utilisation constante de cette langue dans la parole, la lecture de textes, l'écoute des informations et le visionnage de films et de programmes. C'est-à-dire que cette méthode va à l'opposé - plus une personne entend un discours étranger et parle cette langue, plus elle a de chances de commencer à rêver et à y penser.
Pour y parvenir, vous devez vous immerger dans l'environnement linguistique: partir longtemps à l'étranger ou étudier intensivement la langue à la maison. Par exemple, les étudiants des universités de langues, passant 10 heures par jour en communication dans une langue étrangère, pour les manuels et les notes, après le premier mois de formation ont commencé à penser dans la langue cible. Par conséquent, l'intensité de la mémorisation des mots et des phrases a sa propre signification.
Même si vous n'avez pas la possibilité de partir dans un autre pays et d'y vivre au moins quelques mois, consacrez le plus de temps possible à l'apprentissage de la langue, profitez de chaque minute libre avec des chansons, des films, des enregistrements, des livres en langue étrangère.
