Agit comme un pava. Beaucoup connaissent cette expression du conte de fées de Pouchkine, mais la signification du mot « pava » n'est pas connue de tous. Une femme de noble naissance, ou peut-être un représentant d'une autre nationalité ? Et si à l'époque d'Alexandre Sergueïevitch ce mot, apparemment, était plus populaire, alors parmi nos contemporains, il n'est pas du tout connu de beaucoup. Mais vraiment, quel genre de pava est-ce?
Ironiquement, le pava n'est qu'un paon femelle. Par analogie avec la dinde et la dinde, l'oie et l'oie, pava signifie oiseau. Aujourd'hui, cependant, ce mot n'est pratiquement pas utilisé. Cependant, il y a aussi un sens figuré, cela signifie une femme fière qui marche la tête haute et ne veut remarquer personne autour. Avez-vous vu comment les paons se promènent dans les palais des padishahs ou dans leur patrie ? La tête est relevée, la queue est redressée, la démarche, comme on dit, part de la hanche… C'est pourquoi les poètes et les écrivains ont souvent utilisé cette comparaison pour souligner l'orgueil excessif et le narcissisme d'une femme.
Mais ne présumez pas que le titre de Pava est exclusivement négatif. « Agit comme un pava » est plutôt une caractéristique flatteuse. Après tout, une femme qui connaît sa propre valeur et sait montrer aux autres toute sa dignité ne peut qu'admirer les hommes. Pava n'est pas forcément une fierté inaccessible. Il peut s'agir d'une femme ordinaire qui sait se défendre. Et bien que la fierté excessive n'ait jamais été considérée comme la vertu d'une femme, être fière pour une femme de cette époque était synonyme de respect de soi.
Il y a cependant un deuxième revers à la médaille. Comme tout mot utilisé pour désigner de hautes qualités spirituelles, la beauté ou la dignité, papa était activement utilisé dans un contexte négatif. Par exemple: "Ni pava, ni corbeau" - ne fait clairement pas un compliment digne à la femme à qui il est prononcé. Le mot « pava » a été utilisé et est utilisé dans le discours de manière plus allégorique. Et malgré le fait que dans l'esprit d'une personne, il n'a pas évoqué d'associations avec un paon depuis longtemps, il ne porte pas le sens direct d'une femme fière et importante.
Aujourd'hui, ce mot n'est pratiquement pas entendu dans le discours moderne, c'est pourquoi la génération actuelle ne connaît pour la plupart pas sa signification et, en lisant les contes de fées et la littérature des années passées, imagine une signification complètement différente. Cependant, il existe une opinion selon laquelle la mode des mots anciens, tout comme la mode des vêtements et des plats culinaires, reviendra avec le temps. Et qui sait, peut-être dans des dizaines voire des centaines d'années, lorsque les souvenirs du vrai sens de ce mot seront perdus, il acquerra un tout autre sens.
