Tout le monde ne sait pas que le préfixe commun "oglu", utilisé pour écrire et prononcer, par exemple, les noms propres azerbaïdjanais, ne signifie rien de plus que "fils".
Principes de nommage
Contrairement au principe de construction d'un nom adopté en langue russe, qui consiste traditionnellement en une combinaison complexe du nom principal de la personne qui lui a été donné à la naissance, de son nom de famille et de son patronyme - le nom dérivé de son père, les peuples orientaux utilisent la numérotation conditionnelle des mots dans leurs noms propres. Le nom de famille est généralement mis en premier lieu, puis le nom de la personne, à la toute fin - le nom de son propre père avec l'ajout du préfixe "oglu", qui ne signifie rien de plus qu'appartenir au genre masculin. Il est intéressant de noter qu'un mot complètement différent est utilisé pour désigner une femme, c'est-à-dire une fille, "kyzy", qui se traduit littéralement par "fille".
Pour être précis dans une traduction directe du turc, "oglu" signifie "fils du père". Du point de vue des particularités de la construction de la langue des peuples turcs, le mot "oglu" est utilisé à la place d'une terminaison du patronyme, qui pour nous est synonyme de "vich". Bul et Fuad, qui dans le sens habituel de la langue russe ont les patronymes Bulevich et Fuadovich, même dans les documents officiels seront enregistrés comme Bul-oglu et Fuad-oglu.
Patronymie
Dans la littérature officielle, cet ajout au nom est généralement appelé un patronyme, une particule qui a une signification fonctionnelle importante pour les temps dits "pré-familiaux", lorsque la présence du mot "oglu" était le seul moyen d'indiquer l'appartenance d'une personne à une famille, pour parler de ses ancêtres, en recourant à des noms complexes et composés.
Aujourd'hui, la particule "oglu" ou "uly" a perdu son sens d'origine et ne sert qu'à la formation correcte du deuxième prénom. À l'époque pas si lointaine de l'existence de l'Union soviétique, de tels noms composés appartenant aux Kazakhs, aux Azerbaïdjanais, aux Tadjiks, aux Abkhazes étaient non seulement prononcés, mais aussi littéralement enregistrés dans des documents importants, tels que, par exemple, l'acte de naissance d'une personne.
Aujourd'hui, un tel suffixe est considéré comme un atavisme inutile ou un appendice respectueux, plutôt qu'un élément obligatoire du nom d'une personne.
Selon les règles officielles d'écriture et de perception des noms et prénoms étrangers composés, le préfixe "oglu", qui fait partie intégrante des noms dits orientaux, s'écrit avec un trait d'union avec le nom principal, il est considéré comme une désignation des liens familiaux existants et permet à la fois l'utilisation dans sa version originale et le remplacement par des manières russophones plus modernes et compréhensibles sous la forme de la terminaison nécessaire du patronyme. Dans les pays européens, il n'y a pas de tradition de nommer avec un patronyme, et donc un tel préfixe n'est pas traduit ou enregistré dans les documents.
